הבשורה על פי מתי 13:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 19
הבשורה על פי מתי 13:19
| ← הבשורה על פי מתי 13:18 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:20 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לָכֵן אַתֶּם שִׁמְעוּ־נָא אֵת מְשַׁל הַזּוֹרֵעַ׃
|
כָּל־אִישׁ שֹׁמֵעַ אֶת־דְּבַר הַמַּלְכוּת וְלֹא יְבִינֵהוּ וּבָא הָרָע וְחָטַף אֶת־הַזָּרוּעַ בִּלְבָבוֹ הוּא הַנִּזְרָע עַל־יַד הַדָּרֶךְ׃
|
וְהַנִּזְרָע עַל־מְקוֹם הַסְּלָעִים הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וּמִיָּד יִקָּחֶנּוּ בְשִׂמְחָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כָּל־אִישׁG3956 שֹׁמֵעַG191 אֶת־דְּבַרG3056 הַמַּלְכוּתG932 וְלֹאG2532 G3361 יְבִינֵהוּG4920 וּבָאG2064 הָרָעG4190 וְחָטַףG2532 G726 אֶת־הַזָּרוּעַG4687 בִּלְבָבוֹG1722 G2588 G846 הוּאG3778 הַנִּזְרָעG4687 עַל־יַדG3844 הַדָּרֶךְ׃G3598
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρός, καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
ἀκούοντος |
akouontos | G191 | V-PAP-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συνιέντος, |
sunientos | G4920 | V-PAP-GSM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πονηρός, |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁρπάζει |
harpazei | G726 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐσπαρμένον |
esparmenon | G4687 | V-RPP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
σπαρείς. |
spareis | G4687 | V-2APP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): מנגזרת של G138; לתפוס, לחטוף (במגוון שימושים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ומבין — משלי 1:7, משלי 1:20-22, משלי 2:1-6, משלי 17:16, משלי 18:1-2, הבשורה על פי יוחנן 3:19-20, הבשורה על פי יוחנן 8:43, הבשורה על פי יוחנן 18:38, מעשי השליחים 17:32, מעשי השליחים 18:15, מעשי השליחים 24:25-26, מעשי השליחים 25:19-20, מעשי השליחים 26:31-32, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת אל העברים 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- רשעים — הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי לוקאס 8:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:13-14, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
- הדבר — הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי לוקאס 8:11-15, הבשורה על פי לוקאס 9:2, הבשורה על פי לוקאס 10:9, מעשי השליחים 20:25, מעשי השליחים 28:23, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2-3, האיגרת אל האפסים 3:8
- זה — הבשורה על פי מתי 13:4
הפניות הדדיות (19): תהלים 119:144, משלי 10:21, ישעיה 1:3, ישעיה 27:11, יחזקאל 31:18, הבשורה על פי מתי 5:37, הבשורה על פי מתי 7:27, הבשורה על פי מתי 13:24, הבשורה על פי מתי 13:51, הבשורה על פי מתי 15:10, הבשורה על פי מתי 25:2, הבשורה על פי מרקוס 4:4, הבשורה על פי מרקוס 4:14, הבשורה על פי לוקאס 8:5, הבשורה על פי יוחנן 8:37, מעשי השליחים 5:3, מעשי השליחים 8:30, האיגרת אל הרומאים 3:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירשות–שמיעה; קהות הבחנה; השטן — רוחות רעות; תארים ושמות
- Torrey’s: עופות; השטן; משלים; תארים ושמות של השטן
- Nave's: חקלאות; עיוורון; אופי; מתגיירים ומתחדשים באמונה; אמונה; שומעים; ישוע המשיח; השטן; דרשה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין