מלאכי 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 2 > פסוק 7
מלאכי 2:7
| ← מלאכי 2:6 | מלאכי 2:7 (MT) | מלאכי 2:8 → |
|---|---|---|
תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֹֽן׃
|
כִּֽי שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה צְבָא֖וֹת הֽוּא׃
|
וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 שִׂפְתֵ֤יH8193 כֹהֵן֙H3548 יִשְׁמְרוּH8104 דַ֔עַתH1847 וְתוֹרָ֖הH8451 יְבַקְשׁ֣וּH1245 מִפִּ֑יהוּH6310 כִּ֛יH3588 מַלְאַ֥ךְH4397 יְהוָֽהH3068 צְבָא֖וֹתH6635 הֽוּא׃H1931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־שִׂפְתֵי כֹהֵן יִשְׁמְרוּ־דַעַת וְתֹורָה יְבַקְשׁוּ מִפִּיהוּ כִּי מַלְאַךְ יְהוָה־צְבָאֹות הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
שִׂפְתֵ֤י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | (the) lips of |
כֹהֵן֙ |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | a priest |
יִשְׁמְרוּ |
yish.me.ru- | H8104 | HVqi3mp | they will preserve |
דַ֔עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | knowledge |
וְ/תוֹרָ֖ה |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | and/ instruction |
יְבַקְשׁ֣וּ |
ye.vak.Shu | H1245 | HVpi3mp | people will seek |
מִ/פִּ֑י/הוּ |
mi./Pi./hu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ mouth/ his |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
מַלְאַ֥ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | (is) (the) messenger of |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
הפניות שטרונג
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְאַ֥ךְ — ישעיה 42:19, ישעיה 44:26, חגי 1:13, מלאכי 3:1, הבשורה על פי יוחנן 13:20, הבשורה על פי יוחנן 20:21, מעשי השליחים 16:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל הגלטים 4:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
- כֹהֵן֙ — ויקרא 10:11, דברים 17:8-11, דברים 21:5, דברים 24:8, דברי הימים ב 17:8-9, דברי הימים ב 30:22, עזרא 7:10, נחמיה 8:2-8, ירמיה 15:19, ירמיה 18:18, חגי 2:11-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24-25
הפניות הדדיות (32): שמות 27:21, ויקרא 13:2, ויקרא 13:3, דברים 17:9, דברים 19:17, דברים 27:14, דברים 31:9, שמואל א 14:36, מלכים ב 16:11, דברי הימים א 23:4, דברי הימים ב 15:3, דברי הימים ב 19:11, דברי הימים ב 31:4, דברי הימים ב 35:3, עזרא 7:25, נחמיה 8:7, איוב 33:23, משלי 5:2, משלי 22:18, קהלת 5:5, ירמיה 5:5, יחזקאל 8:1, דניאל 11:33, הושע 4:6, זכריה 7:3, הבשורה על פי מתי 2:4, הבשורה על פי מתי 15:6, הבשורה על פי מתי 23:2, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי לוקאס 11:52, הבשורה על פי לוקאס 20:7, חזון יוחנן 1:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרים ומכשולים; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: בתי משפט; היהודים; תורת משה; משרתי הקודש; כהנים; דרישת אלוהים; תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: דעת; לוויים; שליח; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין