הבשורה על פי לוקאס 6:35

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 35

הבשורה על פי לוקאס 6:35


← הבשורה על פי לוקאס 6:34 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 6:35 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 6:36 [דברי ישוע] →
וְאִם־תַּלְווּ אֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר תְּקַוּוּ לְקַבֵּל מֵהֶם מֶה חַסְדְּכֶם גַּם הַחַטָּאִים מַלְוִים אֶת־הַחַטָּאִים לְמַעַן יוּשַׁב לָהֶם הַמִּלְוֶה׃
אֲבָל אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם וְהֵיטִיבוּ וְהַלְווּ וְאַל תְּצַפּוּ לְתַשְׁלוּם וִיהִי שְׂכַרְכֶם רַב וִהְיִיתֶם בְּנֵי עֶלְיוֹן כִּי טוֹב הוּא גַּם־לִכְפוּיֵי טוֹבָה וְלָרָעִים׃
לָכֵן הֱיוּ רַחֲמָנִים כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲבִיכֶם רַחוּם הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG4133 אֶהֱבוּG25 אֶת־אֹיְבֵיכֶםG2190 G5216 וְהֵיטִיבוּG2532 G15 וְהַלְווּG2532 G1155 וְאַלG3367 תְּצַפּוּG560 לְתַשְׁלוּם וִיהִיG2532 G2071 שְׂכַרְכֶםG5216 G3408 רַבG4183 וִהְיִיתֶםG2532 G2071 בְּנֵיG5207 עֶלְיוֹןG5310 כִּיG3754 טוֹבG5543 הוּאG846 G2076 גַּם־לִכְפוּיֵיG1909 טוֹבָהG884 וְלָרָעִים׃G2532 G4190


המקור היווני

πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἀγαθοποιεῖτε, καὶ δανείζετε, μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου· ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πλὴν
plēn G4133 ADV
ἀγαπᾶτε
agapate G25 V-PAM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐχθροὺς
echthrous G2190 A-APM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγαθοποιεῖτε,
agathopoieite G15 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
δανείζετε,
daneizete G1155 V-PAM-2P
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἀπελπίζοντες·
apelpizontes G560 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μισθὸς
misthos G3408 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
πολύς,
polus G4183 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσεσθε
esesthe G2071 V-FDI-2P
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὑψίστου·
hupsistou G5310 A-GSM-S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
χρηστός
chrēstos G5543 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀχαρίστους
acharistous G884 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρούς.
ponērous G4190 A-APM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): מן G17; לעשות את הטוב (כטובה או כחובה)
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
  • G560 — ἀπελπίζω (apelpízō, ap-el-pid'-zo): מן G575 ומ־G1679; לקוות עד תום, כלומר לצפות בביטחון מלא
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן נגזרת משוערת של G5483; כפוי טובה, כלומר חסר הכרת תודה
  • G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): מן G1156; להלוות בריבית; בבניין החוזר: ללוות
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): צורת הפלגה מבסיס G5311; הגבוה ביותר, עליון, כלומר (ביחיד זכר) העליון (אלוהים), או (ברבים בסתמי) השמים
  • G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): מ־G5530; מועסק, כלומר (במשתמע) מועיל (בהתנהגות או במידות מוסריות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): בראשית 19:16, שמות 22:13, דברים 10:19, דברים 14:29, דברים 15:6, דברים 23:20, דברים 24:19, מלכים ב 6:23, דברי הימים ב 15:7, תהלים 18:26, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מתי 18:33, הבשורה על פי לוקאס 1:76, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 6:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל האפסים 5:1, האיגרת אל האפסים 6:8, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל העברים 11:6, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 35