הבשורה על פי יוחנן 12:40

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 40

הבשורה על פי יוחנן 12:40


← הבשורה על פי יוחנן 12:39 הבשורה על פי יוחנן 12:40 (DEL1892) הבשורה על פי יוחנן 12:41 →
עַל־כֵּן לֹא יָכְלוּ לְהַאֲמִין כִּי עוֹד אָמַר יְשַׁעְיָהוּ׃
הֵשַׁע עֵינֵיהֶם וְהִשְׁמִין לְבָבָם פֶּן־יִרְאוּ בְּעֵינֵיהֶם וּלְבָבָם יָבִין וְשָׁבוּ וְרָפָאתִי לָהֶם׃
כָּזֹאת דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ בִּרְאוֹתוֹ אֶת־תִּפְאַרְתּוֹ וַיִּנָּבֵא עָלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵשַׁעG5186 עֵינֵיהֶםG846 G3788 וְהִשְׁמִיןG2532 G4456 לְבָבָםG846 G2588 פֶּן־יִרְאוּG2443 G3361 G1492 בְּעֵינֵיהֶםG3788 וּלְבָבָםG2532 G2588 יָבִיןG3539 וְשָׁבוּG2532 G1994 וְרָפָאתִיG2532 G2390 לָהֶם׃G846


המקור היווני

Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Τετύφλωκεν
Tetuphlōken G5186 V-RAI-3S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμούς,
ophthalmous G3788 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
πεπώρωκεν
pepōrōken G4456 V-RAI-3S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν·
kardian G2588 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἴδωσι
idōsi G1492 V-2AAS-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ὀφθαλμοῖς,
ophthalmois G3788 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
νοήσωσι
noēsōsi G3539 V-AAS-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ,
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστραφῶσι,
epistraphōsi G1994 V-2APS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰάσωμαι
iasōmai G2390 V-ADS-1S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): מן G3563; להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
  • G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): כנראה מ־πῶρος (pōros) (סוג של אבן); לְאַבֵּן, כלומר (בהשאלה) להקשיח (לעשות טיפש או אטום־לב)
  • G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): מ-G5185; לעוור, כלומר (בהשאלה) להאפיל, לטשטש

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): שמות 10:20, שמואל א 2:25, מלכים ב 6:18, איוב 24:13, תהלים 24:10, תהלים 69:24, ישעיה 6:9, ישעיה 44:18, ישעיה 48:8, ישעיה 59:10, ישעיה 63:17, זכריה 11:17, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 13:14, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 3:3, הבשורה על פי יוחנן 8:43, הבשורה על פי יוחנן 12:35, מעשי השליחים 19:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל האפסים 4:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:11, חזון יוחנן 17:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 12 › פסוק 40