כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 7

ישעיה 59:7

← ישעיה 59:6	ישעיה 59:7 (MT)	ישעיה 59:8 →
קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃	רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃	דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

רַגְלֵיהֶם֙^H7272 לָרַ֣ע^H7451 יָרֻ֔צוּ^H7323 וִֽימַהֲר֔וּ^H4116 לִשְׁפֹּ֖ךְ^H8210 דָּ֣ם^H1818 נָקִ֑י^H5355 מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙^H4284 מַחְשְׁב֣וֹת^H4284 אָ֔וֶן^H205 שֹׁ֥ד^H7701 וָשֶׁ֖בֶר^H7667 בִּמְסִלּוֹתָֽם׃^H4546

המקור העברי

רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרֻצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפֹּךְ דָּם נָקִי מַחְשְׁבֹותֵיהֶם מַחְשְׁבֹות אָוֶן שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלֹּותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַגְלֵי/הֶם֙	rag.lei./Hem	H7272	HNcfdc/Sp3mp	feet/ their
לָ/רַ֣ע	la./Ra'	H7451	HRd/Aamsa	to (the)/ evil
יָרֻ֔צוּ	ya.Ru.tzu	H7323	HVqi3mp	they run
וִֽ/ימַהֲר֔וּ	vi./ma.ha.Ru	H4116	HC/Vpi3mp	and/ they may hasten
לִ/שְׁפֹּ֖ךְ	li/sh.Pokh	H8210	HR/Vqc	to/ shed
דָּ֣ם	dam	H1818	HNcmsa	blood
נָקִ֑י	na.Ki	H5355	HAamsa	innocent
מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙	mach.she.vo.tei./Hem	H4284	HNcfpc/Sp3mp	thoughts/ their
מַחְשְׁב֣וֹת	mach.she.Vot	H4284	HNcfpc	(are) thoughts of
אָ֔וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	wickedness
שֹׁ֥ד	shod	H7701	HNcmsa	devastation
וָ/שֶׁ֖בֶר	va./She.ver	H7667	HC/Ncmsa	and/ destruction
בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם	bi/m.si.lo.Ta/m	H4546	HR/Ncfpc/Sp3mp	(are) on/ highways/ their

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): מן סָלַל (çâlal) [H5549]; דרך סלולה (כמו כביש מהודק), כפשוטה או בהשאלה; ובמיוחד מסילה מוגבהת, גרם מדרגות
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִֽימַהֲר֔וּ — ישעיה 59:3, ירמיה 22:17, איכה 4:13, יחזקאל 9:9, יחזקאל 22:6, הבשורה על פי מתי 23:31-37, חזון יוחנן 17:6
רַגְלֵיהֶם֙ — משלי 1:16, משלי 6:17, האיגרת אל הרומאים 3:15
מחשבותיהם — משלי 15:26, משלי 24:9, הבשורה על פי מרקוס 7:21-22, מעשי השליחים 8:20-22
שֹׁ֥ד — ישעיה 60:18, האיגרת אל הרומאים 3:16

הפניות הדדיות (23): דברים 19:10, שמואל ב 17:1, תהלים 10:4, תהלים 14:3, תהלים 55:12, תהלים 59:5, משלי 6:18, משלי 12:6, קהלת 4:1, ישעיה 65:2, ירמיה 2:34, ירמיה 6:19, ירמיה 7:6, ירמיה 19:4, ירמיה 41:7, יחזקאל 7:23, יחזקאל 18:7, מיכה 7:2, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 15:19, הבשורה על פי יוחנן 13:30, מעשי השליחים 23:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פעילות רעה; דם; רגלי הרשעים
Torrey’s: אופיים של הרשעים
Nave's: אופי; רצח; זדון; ציטוטים ורמיזות; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 59 › פסוק 7

ישעיה 59:7

תוכן עניינים

ישעיה 59:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 59:7

ישעיה 59:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש