ישעיה 59:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 19
ישעיה 59:19
| ← ישעיה 59:18 | ישעיה 59:19 (MT) | ישעיה 59:20 → |
|---|---|---|
כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
|
וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ אֶת כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
|
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיִֽירְא֤וּH3372 מִֽמַּעֲרָב֙H4628 אֶתH853 שֵׁ֣םH8034 יְהוָ֔הH3068 וּמִמִּזְרַחH4217 שֶׁ֖מֶשׁH8121 אֶתH853 כְּבוֹד֑וֹH3519 כִּֽיH3588 יָב֤וֹאH935 כַנָּהָר֙H5104 צָ֔רH6862 ר֥וּחַH7307 יְהוָ֖הH3068 נֹ֥סְסָהH5127 בֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיִירְאוּ מִמַּעֲרָב אֶת־שֵׁם יְהוָה וּמִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ אֶת־כְּבֹודֹו כִּי־יָבֹוא כַנָּהָר צָר רוּחַ יְהוָה נֹסְסָה בֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽירְא֤וּ |
ve./yi.re.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | and/ they may fear |
מִֽ/מַּעֲרָב֙ |
mi./ma.'a.Rav | H4628 | HR/Ncmsa | from/ (the) setting place |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/מִ/מִּזְרַח |
u./mi./miz.rach- | H4217 | HC/R/Ncmsc | and/ from/ (the) rising of |
שֶׁ֖מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | (the) sun |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כְּבוֹד֑/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | glory/ his |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יָב֤וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | he will come |
כַ/נָּהָר֙ |
kha./na.Har | H5104 | HRd/Ncmsa | like (the)/ river |
צָ֔ר |
Tzar | H6862 | HVqrmsa | narrow |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (which) (the) wind of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
נֹ֥סְסָה |
No.se.sah | H5127 | HVop3fs | it will drive |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | (in)/ it |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): או (נקבה) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); מ־עָרַב (ʻârab) [H6150], במשמעות של הצללה; המערב (כאזור שמש הערב)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיִֽירְא֤וּ — תהלים 22:28, תהלים 102:16-17, תהלים 113:3, ישעיה 11:9-16, ישעיה 24:14-16, ישעיה 49:12, ישעיה 66:18-20, דניאל 7:27, צפניה 3:8-9, מלאכי 1:11, חזון יוחנן 11:15
- צָ֔ר — חזון יוחנן 12:10, חזון יוחנן 12:15-17, חזון יוחנן 17:14-15
- ר֥וּחַ — ישעיה 11:10, זכריה 4:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, חזון יוחנן 20:1-3
הפניות הדדיות (21): שמואל ב 22:5, תהלים 60:6, תהלים 86:9, תהלים 124:4, משלי 22:12, קהלת 3:14, ישעיה 8:7, ישעיה 11:12, ישעיה 11:14, ישעיה 32:15, ירמיה 3:17, ירמיה 47:2, מיכה 5:4, זכריה 8:7, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 6:48, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 13:47, האיגרת אל הגלטים 3:14, חזון יוחנן 10:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כבוד אלוהים; הגנה
- Nave's: כנסייה; אלוהים; רוח הקודש; ישוע המשיח; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין