ישעיה 25:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 25 > פסוק 4
ישעיה 25:4
| ← ישעיה 25:3 | ישעיה 25:4 (MT) | ישעיה 25:5 → |
|---|---|---|
עַל כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃
|
כִּֽי הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃
|
כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 הָיִ֨יתָH1961 מָע֥וֹזH4581 לַדָּ֛לH1800 מָע֥וֹזH4581 לָאֶבְי֖וֹןH34 בַּצַּרH6862 ל֑וֹ מַחְסֶ֤הH4268 מִזֶּ֙רֶם֙H2230 צֵ֣לH6738 מֵחֹ֔רֶבH2721 כִּ֛יH3588 ר֥וּחַH7307 עָרִיצִ֖יםH6184 כְּזֶ֥רֶםH2230 קִֽיר׃H7023
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הָיִ֨יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | you have been |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | a refuge |
לַ/דָּ֛ל |
la./Dal | H1800 | HRd/Aamsa | for the/ poor (person) |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | a refuge |
לָ/אֶבְי֖וֹן |
la./'ev.Yon | H34 | HRd/Aamsa | for the/ needy (person) |
בַּ/צַּר |
ba./tzar- | H6862 | HRd/Aamsa | when (the)/ it was distress |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
מַחְסֶ֤ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsa | a shelter |
מִ/זֶּ֨רֶם֙ |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsa | from/ rainstorm |
צֵ֣ל |
tzel | H6738 | HNcmsa | a shade |
מֵ/חֹ֔רֶב |
me./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | from/ heat |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) breath of |
עָרִיצִ֖ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | ruthless (people) |
כְּ/זֶ֥רֶם |
ke./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | (is) like/ a rainstorm of |
קִֽיר |
Kir | H7023 | HNcmsa | a wall |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): מן זָרַם (zâram) [H2229]; זרם מים שוטף
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): צורה מקבילה של חֶרֶב (chereb) [H2719]; בצורת (יובש) או שממה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): או מַחְסֶה (machçeh); מ־חָסָה (châçâh) [H2620]; מחסה (כפשוטו או בהשאלה)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַחְסֶ֤ה — ישעיה 4:5-6, ישעיה 32:2
- החייתנו — איוב 5:15-16, תהלים 12:6, תהלים 35:10, תהלים 72:4, תהלים 72:13, תהלים 107:41, תהלים 119:31, ישעיה 11:4, ישעיה 14:32, ישעיה 29:19, ישעיה 33:2, ישעיה 66:2, צפניה 3:12, איגרת יעקב 2:5
- מתי — ישעיה 32:18-19, ישעיה 37:3-4, ישעיה 37:36, יחזקאל 13:11-13, הבשורה על פי מתי 7:25-27
הפניות הדדיות (20): שמות 26:14, דברים 33:27, שמואל א 30:6, תהלים 121:5, ישעיה 16:3, ישעיה 17:13, ישעיה 27:5, ישעיה 28:2, ישעיה 28:17, ישעיה 29:20, ישעיה 49:10, ירמיה 16:19, ירמיה 20:13, ירמיה 49:16, יחזקאל 28:7, יחזקאל 38:9, נחום 1:7, הבשורה על פי מרקוס 4:6, האיגרת אל העברים 6:19, חזון יוחנן 7:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; הבטחות אלוהיות; השגחה עליונה
- Torrey’s: קדושים סובלים; ערי מקלט; זכויות הקדושים; הגנה
- Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; אלוהים; עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין