ישעיה 2:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 2 > פסוק 19
ישעיה 2:19
| ← ישעיה 2:18 | ישעיה 2:19 (MT) | ישעיה 2:20 → |
|---|---|---|
וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃
|
וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
|
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבָ֙אוּ֙H935 בִּמְעָר֣וֹתH4631 צֻרִ֔יםH6697 וּבִמְחִלּ֖וֹתH4247 עָפָ֑רH6083 מִפְּנֵ֞יH6440 פַּ֤חַדH6343 יְהוָה֙H3068 וּמֵהֲדַ֣רH1926 גְּאוֹנ֔וֹH1347 בְּקוּמ֖וֹH6965 לַעֲרֹ֥ץH6206 הָאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבָאוּ בִּמְעָרֹות צֻרִים וּבִמְחִלֹּות עָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹונֹו בְּקוּמֹו לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ֙ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | and/ people will go |
בִּ/מְעָר֣וֹת |
bi/m.'a.Rot | H4631 | HR/Ncfpc | in/ caves of |
צֻרִ֔ים |
tzu.Rim | H6697 | HNcmpa | (the) rocks |
וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹת |
u./vi/m.chi.Lot | H4247 | HC/R/Ncfpc | and/ in/ holes of |
עָפָ֑ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | (the) ground |
מִ/פְּנֵ֞י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
פַּ֤חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsc | (the) dread of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/מֵ/הֲדַ֣ר |
u./me./ha.Dar | H1926 | HC/R/Ncmsc | and/ from/ (the) splendor of |
גְּאוֹנ֔/וֹ |
ge.'o.N/o | H1347 | HNcmsc/Sp3ms | majesty/ his |
בְּ/קוּמ֖/וֹ |
be./ku.M/o | H6965 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ arises/ he |
לַ/עֲרֹ֥ץ |
la./'a.Rotz | H6206 | HR/Vqc | to/ terrify |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4247 — מְחִלָּה (mᵉchillâh, mekh-il-law'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מערה (כאילו נחצבה)
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): שורש קדום; להטיל אימה או (בפועל עומד) לפחוד; ומכאן, להציק, להעיק
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבָ֙אוּ֙ — שמואל א 13:6, שמואל א 14:11, ישעיה 2:10, ישעיה 2:21, ירמיה 16:16, הושע 10:8, מיכה 7:17, הבשורה על פי לוקאס 23:30, האיגרת אל העברים 11:38, חזון יוחנן 6:15, חזון יוחנן 9:6
- פַּ֤חַד — ישעיה 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9
- בְּקוּמ֖וֹ — תהלים 7:7, תהלים 18:7-16, תהלים 76:8-10, תהלים 114:5-7, ישעיה 30:32, מיכה 1:3-4, נחום 1:3-6, חבקוק 3:3-14, חגי 2:6, חגי 2:21-22, האיגרת אל העברים 12:26, איגרת פטרוס השנייה 3:10-13, חזון יוחנן 6:12-14, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 16:18, חזון יוחנן 20:11
הפניות הדדיות (18): יהושע 10:16, שמואל א 5:4, שמואל ב 22:46, איוב 9:6, איוב 30:6, איוב 37:22, תהלים 66:3, ישעיה 7:19, ישעיה 23:11, ישעיה 24:22, ישעיה 32:11, ירמיה 4:29, ירמיה 48:28, יחזקאל 26:15, עמוס 9:2, נחום 3:11, הבשורה על פי לוקאס 4:44, חזון יוחנן 21:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד
- Torrey’s: מערות; פחד שאינו קדוש; סלעים
- Nave's: דכדוך; אלוהים; עבודת אלילים; ישעיהו; משפטים; חרטה; יראת כבוד; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין