ישעיה 1:11
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 11
ישעיה 1:11
| ← ישעיה 1:10 | ישעיה 1:11 (MT) | ישעיה 1:12 → |
|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃
|
לָמָּה לִּ֤י רֹב זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃
|
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
|
נוסח הפסוק
לָמָּהH4100 לִּ֤י רֹבH7230 זִבְחֵיכֶם֙H2077 יֹאמַ֣רH559 יְהוָ֔הH3068 שָׂבַ֛עְתִּיH7646 עֹל֥וֹתH5930 אֵילִ֖יםH352 וְחֵ֣לֶבH2459 מְרִיאִ֑יםH4806 וְדַ֨םH1818 פָּרִ֧יםH6499 וּכְבָשִׂ֛יםH3532 וְעַתּוּדִ֖יםH6260 לֹ֥אH3808 חָפָֽצְתִּי׃H2654
לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה שָׂבַעְתִּי עֹלֹות אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים לֹא חָפָצְתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
רֹב |
rov- | H7230 | HNcbsc | (the) multitude of |
זִבְחֵי/כֶם֙ |
ziv.chei./Khem | H2077 | HNcmpc/Sp2mp | sacrifices/ your |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | he says |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
שָׂבַ֛עְתִּי |
sa.Va'.ti | H7646 | HVqp1cs | I have been surfeited |
עֹל֥וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpc | burnt offerings of |
אֵילִ֖ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | rams |
וְ/חֵ֣לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | and/ (the) fat of |
מְרִיאִ֑ים |
me.ri.'Im | H4806 | HNcmpa | fatlings |
וְ/דַ֨ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsc | and/ (the) blood of |
פָּרִ֧ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | bulls |
וּ/כְבָשִׂ֛ים |
u./khe.va.Sim | H3532 | HC/Ncmpa | and/ lambs |
וְ/עַתּוּדִ֖ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | and/ goats |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
חָפָֽצְתִּי |
cha.Fa.tze.ti | H2654 | HVqp1cs | I am pleased |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): מן מָרָא (mârâʼ) [H4754] במשמעות של גדלות, דרך הרעיון של השתלטות (השווה מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); מפוטם באבוס; ולעיתים קרובות (כשם עצם) בהמת בקר מפוטמת, מְרִיא
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): או עַתֻּד (ʻattud); מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, כלומר בוגר במלואו; נאמר רק (בצורת הרבים) על תיישים, או (בהשאלה) על מנהיגי העם
- H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- רֹב — שמואל א 15:22, תהלים 50:8, תהלים 51:18, משלי 15:8, משלי 21:27, ישעיה 66:3, ירמיה 6:20, ירמיה 7:21, עמוס 5:21, מיכה 6:7, הבשורה על פי מתי 9:13
הפניות הדדיות (40): שמות 29:13, שמות 29:18, ויקרא 1:3, ויקרא 7:18, ויקרא 10:19, ויקרא 26:31, במדבר 7:27, במדבר 16:3, במדבר 23:1, במדבר 23:14, במדבר 29:17, שמואל א 4:3, שמואל א 20:24, תהלים 4:6, תהלים 40:7, תהלים 50:16, תהלים 94:20, משלי 21:3, ישעיה 29:1, ישעיה 43:23, ישעיה 57:12, ישעיה 58:2, ישעיה 61:8, ירמיה 11:15, ירמיה 14:12, הושע 5:6, הושע 6:6, הושע 8:13, הושע 9:4, חגי 2:14, זכריה 7:5, מלאכי 1:10, מלאכי 2:13, הבשורה על פי מתי 12:7, הבשורה על פי מרקוס 12:33, האיגרת אל הרומאים 3:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 10:4, האיגרת אל העברים 10:5, האיגרת אל העברים 10:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קרבנות; קרבנות
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); צבועים; השה; קרבנות; חטאים לאומיים
- Nave's: כנסייה; פורמליזם; צביעות; ישראל, נבואות עליה; קרבנות; חוק; רשעים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין