האיגרת אל האפסים 5:18
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 18
האיגרת אל האפסים 5:18
| ← האיגרת אל האפסים 5:17 | האיגרת אל האפסים 5:18 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 5:19 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן אַל־תִּהְיוּ חַסְרֵי דָעַת כִּי אִם־מְבִינִים לָדַעַת מָה רְצוֹן אֲדֹנֵינוּ׃
|
וְאַל־תִּשְׁתַּכְּרוּ מִיַּיִן הַמֵּבִיא לִידֵי פְרִיצוּת כִּי אִם־הִמָּלְאוּ רוּחַ׃
|
וּתְהִי שִׂיחַתְכֶם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ תְּהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת שִׁירוּ וְזַמְּרוּ לַאדֹנָי בִּלְבַבְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְאַל־תִּשְׁתַּכְּרוּG2532 G3361 G3182 מִיַּיִןG3631 הַמֵּבִיא לִידֵי פְרִיצוּתG810 כִּי אִם־הִמָּלְאוּG235 G4137 רוּחַ׃G4151
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεθύσκεσθε |
methuskesthe | G3182 | V-PPM-2P | |
οἴνῳ, |
oinō | G3631 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀσωτία, |
asōtia | G810 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πληροῦσθε |
plērousthe | G4137 | V-PPM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Πνεύματι, |
Pneumati | G4151 | N-DSN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G810 — ἀσωτία (asōtía, as-o-tee'-ah): מהלחם של G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4982; בפשטות, חוסר הצלה, כלומר (במשתמע) הוללות ופריצות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): צורה מוארכת (יוצאת) של G3184; לְשַׁכֵּר
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תְּהִי — בראשית 9:21, בראשית 19:32-35, דברים 21:20, תהלים 69:13, משלי 20:1, משלי 23:20-21, משלי 23:29-35, ישעיה 5:11-13, ישעיה 5:22, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:21, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7
- אבל — תהלים 63:4-6, ישעיה 25:6, ישעיה 55:1, זכריה 9:15-17, הבשורה על פי לוקאס 11:13, מעשי השליחים 2:13-18, מעשי השליחים 11:24, האיגרת אל הגלטים 5:22-25
- זוללות — הבשורה על פי מתי 23:25, איגרת פטרוס הראשונה 4:3-4
הפניות הדדיות (35): ויקרא 10:9, במדבר 6:3, דברים 29:5, שמואל א 25:36, מלכים א 20:12, מלכים ב 3:15, אסתר 1:10, תהלים 16:5, תהלים 47:7, תהלים 104:15, משלי 23:30, משלי 25:16, משלי 31:7, קהלת 2:3, קהלת 10:19, ישעיה 24:9, ירמיה 35:7, הושע 7:5, זכריה 9:17, זכריה 10:7, הבשורה על פי מרקוס 14:26, הבשורה על פי לוקאס 1:15, הבשורה על פי לוקאס 1:41, הבשורה על פי לוקאס 22:18, הבשורה על פי יוחנן 7:37, הבשורה על פי יוחנן 15:11, מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 13:52, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14, האיגרת אל טיטוס 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריקנות ומלאות; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: שכרות; שכינת רוח הקודש; יין
- Nave's: מצוות; שכרות; רוח הקודש; שמחה; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין