קהלת 12:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 12 > פסוק 13
קהלת 12:13
| ← קהלת 12:12 | קהלת 12:13 (MT) | קהלת 12:14 → |
|---|---|---|
וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃
|
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת מִצְוֹתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי זֶ֖ה כָּל הָאָדָֽם׃
|
כִּ֤י אֶת כָּל מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל נֶעְלָ֑ם אִם ט֖וֹב וְאִם רָֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ס֥וֹףH5490 דָּבָ֖רH1697 הַכֹּ֣לH3605 נִשְׁמָ֑עH8085 אֶתH853 הָאֱלֹהִ֤יםH430 יְרָא֙H3372 וְאֶתH853 מִצְוֹתָ֣יוH4687 שְׁמ֔וֹרH8104 כִּיH3588 זֶ֖הH2088 כָּלH3605 הָאָדָֽם׃H120
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
סֹוף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֹתָיו שְׁמֹור כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ס֥וֹף |
Sof | H5490 | HNcmsc | (the) end of |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | (the) matter |
הַ/כֹּ֣ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | (the)/ everything |
נִשְׁמָ֑ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | it has been heard |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אֱלֹהִ֤ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
יְרָא֙ |
ye.Ra' | H3372 | HVqv2ms | fear |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מִצְוֺתָ֣י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | commandments/ his |
שְׁמ֔וֹר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | keep |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | (is) all |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוף, קץ
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְרָא֙ — בראשית 22:12, דברים 6:2, דברים 10:12, תהלים 111:10, תהלים 112:1, תהלים 145:19, תהלים 147:11, משלי 1:7, משלי 23:17, קהלת 5:6, קהלת 8:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:17, חזון יוחנן 19:5
- כי — איוב 28:28, תהלים 115:13-15, משלי 19:23, קהלת 2:3, קהלת 6:12, הבשורה על פי לוקאס 1:50
הפניות הדדיות (30): שמות 1:17, שמות 18:21, דברים 4:2, דברים 4:10, מלכים א 2:2, מלכים ב 4:1, נחמיה 5:15, תהלים 25:12, תהלים 34:13, תהלים 36:2, תהלים 39:7, תהלים 78:33, משלי 3:7, משלי 9:10, משלי 14:2, משלי 19:16, משלי 31:30, קהלת 1:18, קהלת 7:14, קהלת 7:18, ישעיה 50:10, מיכה 6:8, חגי 1:12, הבשורה על פי מתי 13:45, הבשורה על פי לוקאס 10:42, מעשי השליחים 10:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת אל הקולוסים 3:22, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 14:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אריכות ימים; דת אמת ודת שקר; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; יראת אלוהים; תורת אלוהים; אדם; צייתנות לאלוהים
- Nave's: חקירה; ציות; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין