כתבי הקודש > דניאל > פרק 12 > פסוק 10

דניאל 12:10

← דניאל 12:9	דניאל 12:10 (MT)	דניאל 12:11 →
וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד עֵ֥ת קֵֽץ׃	יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃	וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ^H1305 וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ^H3835 וְיִצָּֽרְפוּ֙^H6884 רַבִּ֔ים^H7227 וְהִרְשִׁ֣יעוּ^H7561 רְשָׁעִ֔ים^H7563 וְלֹ֥א^H3808 יָבִ֖ינוּ^H995 כָּל^H3605 רְשָׁעִ֑ים^H7563 וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים^H7919 יָבִֽינוּ׃^H995

המקור העברי

יִתְבָּרֲרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים וְלֹא יָבִינוּ כָּל־רְשָׁעִים וְהַמַּשְׂכִּלִים יָבִינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ	Yit.ba.ra.ru	H1305	HVti3mp	they will purge themselves
וְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּ	ve./yit.la.be.Nu	H3835	HC/Vti3mp	and/ they may purify themselves
וְ/יִצָּֽרְפוּ֙	ve./yi.tza.re.Fu	H6884	HC/VNi3mp	so/ they may be refined
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many (people)
וְ/הִרְשִׁ֣יעוּ	ve./hir.Shi.'u	H7561	HC/Vhq3cp	and/ they will act wickedly
רְשָׁעִ֔ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָבִ֖ינוּ	ya.Vi.nu	H995	HVqi3mp	they will understand
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
רְשָׁעִ֑ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
וְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖ים	ve./ha./mas.ki.Lim	H7919	HC/Td/Vhrmpa	and/ those/ (who) have insight
יָבִֽינוּ	ya.Vi.nu	H995	HVqi3mp	they will understand

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): שורש קדום; לזכך (כלומר להבהיר), לבחון, לברור
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): שורש קדום; גם כפועל גזור מלְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; להיות (או להיעשות) לבן; ללבון לבנים
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): איוב 7:18, תהלים 14:2, תהלים 119:144, משלי 21:8, קהלת 3:22, ישעיה 8:16, ישעיה 44:18, הושע 4:14, מלאכי 3:3, הבשורה על פי יוחנן 10:6, חזון יוחנן 3:10, חזון יוחנן 13:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבן
Nave's: רחיצה טקסית; עיוורון; כנסייה; צבעים; אלוהים; טוהר; ניסיון (פיתוי); חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 12 › פסוק 10

דניאל 12:10

תוכן עניינים

דניאל 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 12:10

דניאל 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש