מעשי השליחים 10:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 35
מעשי השליחים 10:35
| ← מעשי השליחים 10:34 | מעשי השליחים 10:35 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:36 → |
|---|---|---|
וַיִּפְתַּח פֶּטְרוֹס אֶת־פִּיו וַיֹּאמַר עַתָּה יָדַעְתִּי בֶאֱמֶת כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ נֹשֵׂא פָנִים׃
|
כִּי אִם־בְּכָל־עַם וָעָם הַיָּרֵא אוֹתוֹ וְעֹשֶׂה צֶּדֶק רָצוּי הוּא לְפָנָיו׃
|
וַיִּשְׁלַח אֶת־דְּבָרוֹ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְבַשֵּׂר אֶת־הַשָּׁלוֹם עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְהוּא אֲדוֹן הַכֹּל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי אִם־בְּכָל־עַםG235 G1722 G3956 G1484 וָעָם הַיָּרֵאG5399 אוֹתוֹG846 וְעֹשֶׂהG2532 G2038 צֶּדֶקG1343 רָצוּיG1184 הוּאG2076 לְפָנָיו׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐργαζόμενος |
ergazomenos | G2038 | V-PNP-NSM | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δεκτὸς |
dektos | G1184 | A-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): מן G1209; מקובל, רצוי; (בהשאלה) נוח, מיטיב
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ירא — איוב 28:28, תהלים 19:10, תהלים 85:10, תהלים 111:10, משלי 1:7, משלי 2:5, משלי 3:7, משלי 16:6, קהלת 12:13, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 10:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 5:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:29
- בְּ־ — ישעיה 56:3-8, מעשי השליחים 15:9, האיגרת אל הרומאים 2:13, האיגרת אל הרומאים 2:25-29, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 3:29-30, האיגרת אל הרומאים 10:12-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל האפסים 2:13-18, האיגרת אל האפסים 3:6-8, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:23-27, האיגרת אל הקולוסים 3:11
- הוא — בראשית 4:5-7, הושע 8:13, הבשורה על פי לוקאס 1:28, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל העברים 11:4-6
הפניות הדדיות (26): בראשית 4:7, ויקרא 25:17, דברים 1:17, מלכים א 18:3, תהלים 15:2, תהלים 25:10, תהלים 61:6, תהלים 115:11, משלי 11:19, משלי 14:2, משלי 16:17, קהלת 9:7, ישעיה 58:8, ישעיה 64:4, יחזקאל 14:20, הבשורה על פי לוקאס 20:21, מעשי השליחים 11:9, מעשי השליחים 13:16, מעשי השליחים 13:26, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 2:26, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רְצוּיִים לְאלוהים; צדק ועוול; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Torrey’s: יראת אלוהים; גויים; הגויים; צדקה
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה; אלוהים; גויים; דת; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין