דברי הימים ב 36:15
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 15
דברי הימים ב 36:15
| ← דברי הימים ב 36:14 | דברי הימים ב 36:15 (MT) | דברי הימים ב 36:16 → |
|---|---|---|
גַּ֠ם כָּל שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָול מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי חָמַ֥ל עַל עַמּ֖וֹ וְעַל מְעוֹנֽוֹ׃
|
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁלַ֡חH7971 יְהוָה֩H3068 אֱלֹהֵ֨יH430 אֲבוֹתֵיהֶ֧םH1 עֲלֵיהֶ֛םH5921 בְּיַ֥דH3027 מַלְאָכָ֖יוH4397 הַשְׁכֵּ֣םH7925 וְשָׁל֑וֹחַH7971 כִּֽיH3588 חָמַ֥לH2550 עַלH5921 עַמּ֖וֹH5971 וְעַלH5921 מְעוֹנֽוֹ׃H4583
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם עֲלֵיהֶם בְּיַד מַלְאָכָיו הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹוחַ כִּי־חָמַל עַל־עַמֹּו וְעַל־מְעֹונֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֡ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אֲבוֹתֵי/הֶ֧ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | ancestors/ their |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | to/ them |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
מַלְאָכָ֖י/ו |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | messengers/ his |
הַשְׁכֵּ֣ם |
hash.Kem | H7925 | HVha | rising early |
וְ/שָׁל֑וֹחַ |
ve./sha.Lo.ach | H7971 | HC/Vqa | and/ sending |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חָמַ֥ל |
cha.Mal | H2550 | HVqp3ms | he had compassion |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
מְעוֹנֽ/וֹ |
me.'o.N/o | H4583 | HNcbsc/Sp3ms | dwelling place/ his |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): או מָעִין (mâʻîyn); (דברי הימים א׳ 4:41), מאותו מקור כמו עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; מְעוֹן מְגוּרִים, של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן: מפלט (מקלט)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — שופטים 10:16, מלכים ב 13:23, הושע 11:8, הבשורה על פי לוקאס 19:41-44
- יְהוָה֩ — מלכים ב 17:13, דברי הימים ב 24:18-21, דברי הימים ב 33:10, ירמיה 25:3-4, ירמיה 26:5, ירמיה 35:15, ירמיה 44:4-5
הפניות הדדיות (35): שופטים 2:17, מלכים ב 17:15, מלכים ב 21:10, דברי הימים ב 24:19, נחמיה 9:29, נחמיה 9:30, איוב 33:23, משלי 29:1, משלי 31:15, ישעיה 7:13, ישעיה 28:10, ישעיה 30:9, ישעיה 65:12, ירמיה 6:10, ירמיה 7:13, ירמיה 7:25, ירמיה 9:6, ירמיה 13:10, ירמיה 32:33, ירמיה 35:14, יחזקאל 2:3, יחזקאל 3:19, דניאל 9:6, הושע 11:2, עמוס 2:11, זכריה 1:4, הבשורה על פי מתי 21:34, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מתי 23:30, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מרקוס 12:2, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 20:10, הבשורה על פי יוחנן 4:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהדה – חוסר רחמים
- Torrey’s: השראת רוח הקודש; מלכים; נבואה; נביאים
- Nave's: אשור; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; משפטים; נבוכדנאצר; קשיות לב; נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין