האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 17
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:16 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18 → |
|---|---|---|
וְכִי תִהְיֶינָה אַלְמָנוֹת בְּבֵית (מַאֲמִין אוֹ) מַאֲמִינָה תֵּעָשֶׂה לָהֶן פַּרְנָסָה וְלֹא תִהְיֶינָה לְמַשָׂא עַל־הַקָּהָל לְמַעַן יוּכַל לְהַסְפִּיק לְאֹתָן שֶׁהֵן אַלְמָנוֹת בֶּאֱמֶת׃
|
הַזְּקֵנִים הַמֵּיטִיבִים לְנַהֵל רְאוּיִם הֵם לְמִשְׁנֵה כָבוֹד וְעַל־כֻּלָּם הָעֲמֵלִים בַּדָּבָר וּבַהוֹרָאָה׃
|
כִּי־הַכָּתוּב אֹמֵר לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ וְנֶאֱמַר רָאוּי הַפֹּעֵל לִשְׂכָרוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַזְּקֵנִיםG4245 הַמֵּיטִיבִיםG2573 לְנַהֵלG4291 רְאוּיִםG515 הֵם לְמִשְׁנֵהG1362 כָבוֹדG5092 וְעַל־כֻּלָּםG3122 הָעֲמֵלִיםG2872 בַּדָּבָרG1722 G3056 וּבַהוֹרָאָה׃G2532 G1319
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προεστῶτες |
proestōtes | G4291 | V-RAP-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
διπλῆς |
diplēs | G1362 | A-GSF | |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
ἀξιούσθωσαν, |
axiousthōsan | G515 | V-PPM-3P | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κοπιῶντες |
kopiōntes | G2872 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδασκαλίᾳ· |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): מ-G514; לראות כזכאי או כראוי
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): מן G1364 ו(ככל הנראה) הבסיס של G4119; כפול
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): צורת רבים בנטרלי של צורת ההפלגה של תואר הפועל μάλα (mála) (מאוד), שהוא ככל הנראה ראשוני; (כתואר הפועל) ביותר (במידה הגדולה ביותר) או במיוחד
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): מן G4253 ו־G2476; לעמוד לפני, כלומר (בדרגה) לעמוד בראש, או (במשתמע) לעסוק ב־
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — מעשי השליחים 28:10, האיגרת אל הרומאים 15:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5-14, האיגרת אל הגלטים 6:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3
- כפול — מלכים ב 2:9, ישעיה 40:2, ירמיה 16:18, ירמיה 17:18, זכריה 9:12
- פעלת — הבשורה על פי מתי 9:37-38, הבשורה על פי לוקאס 10:1-2, הבשורה על פי לוקאס 10:7, הבשורה על פי יוחנן 4:38, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 16:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6
- ימשול — הבשורה על פי מתי 24:25, הבשורה על פי לוקאס 12:42, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12-13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל העברים 13:7, האיגרת אל העברים 13:17, האיגרת אל העברים 13:24
- זקני העם — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1
- דבר — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
הפניות הדדיות (24): בראשית 9:23, בראשית 24:2, בראשית 47:22, במדבר 18:31, במדבר 31:41, דברים 14:27, דברים 18:8, דברים 25:4, יהושע 21:2, מלכים ב 2:19, נחמיה 13:10, הבשורה על פי מתי 10:10, מעשי השליחים 11:30, מעשי השליחים 14:23, מעשי השליחים 20:17, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 12:7, האיגרת אל הרומאים 13:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6, האיגרת אל טיטוס 2:10, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; כבוד וקלון; מנהיגים דתיים; יראת כבוד וזלזול בקודש; תארים ושמות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: משרתי הקודש; תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: כנסייה; מצוות; זקנים; משרת המשיח (כומר/מטיף); יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין