Zacharie 8:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 8 > Verset 20
Zacharie 8:20
| ← Zacharie 8:19 | Zacharie 8:20 (OST1867) | Zacharie 8:21 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Éternel des armées : Le jeûne du quatrième, et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième, et le jeûne du dixième mois seront changés pour la maison de Juda en joie et en allégresse, et en des fêtes solennelles de réjouissance. Aimez donc la paix et la vérité.
|
Ainsi a dit l’Éternel des armées : Il arrivera encore que les peuples et les habitants de plusieurs villes viendront.
|
Et les habitants de l’une iront à l’autre, et diront : Allons, allons, supplier l’Éternel, et rechercher l’Éternel des armées ; j’y irai aussi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635 : Il arrivera encoreH5750 queH834 les peuplesH5971 et les habitantsH3427 de plusieursH7227 villesH5892 viendront.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֹד אֲשֶׁר יָבֹאוּ עַמִּים וְיֹשְׁבֵי עָרִים רַבֹּות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עֹ֚ד |
'od | H5750 | HD | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָבֹ֣אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
וְ/יֹשְׁבֵ֖י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
רַבּֽוֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- viendront — 1 Rois 8:41, 1 Rois 8:43, 2 Chroniques 6:32-33, Psaumes 22:28, Psaumes 67:2-5, Psaumes 72:17, Psaumes 89:10, Psaumes 117:1-2, Psaumes 138:4-5, Ésaïe 2:2-3, Ésaïe 11:10, Ésaïe 49:6, Ésaïe 49:22-23, Ésaïe 60:3-12, Ésaïe 66:18-20, Jérémie 16:19, Osée 1:10, Osée 2:23, Amos 9:12, Michée 4:1-2, Zacharie 2:11, Zacharie 14:16-17, Malachie 1:11, Matthieu 8:11, Actes 15:14, Actes 15:18, Romains 15:9-12, Apocalypse 11:15
Références réciproques (47) : Genèse 49:10, Deutéronome 4:6, Josué 2:11, Esther 8:17, Psaumes 67:3, Psaumes 102:16, Psaumes 102:23, Psaumes 115:14, Ésaïe 19:24, Ésaïe 26:2, Ésaïe 44:5, Ésaïe 45:14, Ésaïe 49:12, Ésaïe 55:5, Ésaïe 56:3, Ésaïe 66:23, Jérémie 3:17, Jérémie 31:6, Jérémie 33:9, Ézéchiel 20:40, Daniel 11:33, Michée 7:16, Sophonie 2:11, Sophonie 3:9, Zacharie 8:13, Zacharie 14:9, Matthieu 13:32, Marc 4:31, Luc 13:19, Jean 10:16, Actes 2:10, Actes 3:19, Actes 9:31, Actes 10:24, Actes 11:1, Actes 13:47, Actes 15:17, Actes 17:4, Romains 3:28, Romains 11:12, Romains 11:18, Romains 11:25, Colossiens 3:11, 1 Thessaloniciens 1:9, Apocalypse 3:9, Apocalypse 7:9, Apocalypse 15:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Réveils; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment