Zacharie 7:11
Bible > Zacharie > Chapitre 7 > Verset 11
Zacharie 7:11
| ← Zacharie 7:10 | Zacharie 7:11 (OST1867) | Zacharie 7:12 → |
|---|---|---|
et ne faites point de tort à la veuve, ni à l’orphelin, ni à l’étranger, ni à l’affligé, et que personne de vous ne pense aucun mal dans son cœur contre son frère.
|
Mais ils n’y ont point voulu entendre, mais ils ont tiré l’épaule en arrière, et ils ont appesanti leurs oreilles, pour ne point écouter ;
|
et ils ont rendu leur cœur dur comme le diamant, pour ne point écouter la loi, et les paroles que l’Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les prophètes qui ont été ci-devant ; et il y a eu une grande indignation de la part de l’Éternel des armées.
|
Texte du verset
Mais ils n’y ont point vouluH3985 entendre,H7181 mais ils ont tiréH5414 l’épauleH3802 en arrière,H5637 et ils ont appesantiH3513 leurs oreilles,H241 pour ne point écouterH8085 ;
וַיְמָאֲנוּ לְהַקְשִׁיב וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹרָרֶת וְאָזְנֵיהֶם הִכְבִּידוּ מִשְּׁמֹועַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֲנ֣וּ |
va/y.ma.'a.Nu | H3985 | HC/Vpw3mp | |
לְ/הַקְשִׁ֔יב |
le./hak.Shiv | H7181 | HR/Vhc | |
וַ/יִּתְּנ֥וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
כָתֵ֖ף |
kha.Tef | H3802 | HNcfsa | |
סֹרָ֑רֶת |
so.Ra.ret | H5637 | HVqrfsa | |
וְ/אָזְנֵי/הֶ֖ם |
ve./'a.ze.nei./Hem | H241 | HC/Ncfdc/Sp3mp | |
הִכְבִּ֥ידוּ |
hikh.Bi.du | H3513 | HVhp3cp | |
מִ/שְּׁמֽוֹעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): une racine primitive; se détourner, c.-à-d. (moralement) être réfractaire
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées du verset
- ont tiré l’épaule en arrière — Néhémie 9:29, Jérémie 8:5, Osée 4:16, Hébreux 10:38-39
- ont appesanti — Psaumes 58:5-6, Ésaïe 6:10, Actes 7:57
- ils n’y ont point voulu — Exode 10:3, 2 Rois 17:13-15, 2 Chroniques 33:10, Néhémie 9:17, Néhémie 9:26, Néhémie 9:29, Proverbes 1:24-32, Ésaïe 1:19-20, Jérémie 6:16-17, Jérémie 7:24, Jérémie 13:10, Jérémie 26:5-6, Jérémie 35:15, Jérémie 36:31, Jérémie 44:16, Ézéchiel 3:7, Daniel 9:5, Osée 4:16, Sophonie 3:2, Zacharie 1:4, Actes 7:51, Hébreux 12:25
Références réciproques (43) : Exode 7:13, Exode 8:15, Exode 32:9, Lévitique 26:15, Deutéronome 9:6, 2 Chroniques 24:20, Psaumes 81:12, Proverbes 5:12, Proverbes 21:13, Proverbes 28:9, Proverbes 29:1, Ésaïe 28:12, Ésaïe 30:9, Ésaïe 46:12, Ésaïe 48:4, Ésaïe 65:12, Jérémie 2:19, Jérémie 3:3, Jérémie 5:3, Jérémie 11:8, Jérémie 15:6, Jérémie 17:23, Jérémie 17:27, Jérémie 19:15, Jérémie 25:4, Jérémie 29:19, Jérémie 31:22, Jérémie 32:33, Jérémie 34:14, Jérémie 42:21, Jérémie 44:5, Ézéchiel 5:6, Ézéchiel 14:5, Osée 9:17, Osée 11:2, Amos 4:1, Amos 6:12, Malachie 2:2, Matthieu 13:15, Matthieu 21:32, Romains 2:5, 2 Timothée 4:4, Hébreux 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment