H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6213 (hébreu)

Hébreu : עָשָׂה (ʻâsâh)

Prononciation : aw-saw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Traductions dans la KJV : accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.

Sens

  1. faire, façonner, accomplir, fabriquer
    1. (Qal)
    2. faire, travailler, fabriquer, produire
      1. faire
      2. travailler
      3. agir (envers)
      4. agir, agir avec effet, effectuer
    3. faire
      1. faire
      2. produire
      3. préparer
      4. faire (une offrande)
      5. s'occuper de, mettre en ordre
      6. observer, célébrer
      7. acquérir (des biens)
      8. désigner, ordonner, instituer
      9. provoquer
      10. utiliser
      11. dépenser, passer
    4. (Niphal)
    5. être fait
    6. être fabriqué
    7. être produit
    8. être offert
    9. être observé
    10. être utilisé
    11. (Pual) être fait
  2. (Piel) presser, serrer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G25 ἀγαπάω agapáō peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689) aimer (au sens social ou moral) (be-)love(-ed)
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G264 ἁμαρτάνω hamartánō peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313 proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher for your faults, offend, sin, trespass
G390 ἀναστρέφω anastréphō de G303 et G4762 renverser ; aussi retourner ; par implication, s'occuper, c.-à-d. demeurer, vivre abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G399 ἀναφέρω anaphérō de G303 et G5342 faire monter (au propre ou au figuré) bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G435 ἀνήρ anḗr un mot primaire (cf. G444) un homme (proprement en tant qu'individu mâle) fellow, husband, man, sir
G576 ἀποβαίνω apobaínō de G575 et de la base de G939 au sens propre, débarquer ; au figuré, aboutir become, go out, turn
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G997 βοηθέω boēthéō de G998 aider ou secourir help, succor
G1090 γεωργέω geōrgéō de G1092 labourer (le sol) dress
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1122 γραμματεύς grammateús de G1121 un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire scribe, town-clerk
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1653 ἐλεέω eleéō de G1656 avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine) have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1873 ἐπακούω epakoúō de G1909 et G191 prêter l'oreille (favorablement) à hear
G1941 ἐπικαλέομαι epikaléomai voix moyenne de G1909 et G2564 donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.) appeal (unto), call (on, upon), surname
G2005 ἐπιτελέω epiteléō de G1909 et G5055 accomplir davantage (ou complètement), c.-à-d. exécuter ; par implication, terminer, subir accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2038 ἐργάζομαι ergázomai voix moyenne de G2041 travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc. commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
G2041 ἔργον érgon d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte deed, doing, labour, work
G2090 ἑτοιμάζω hetoimázō de G2092 préparer prepare, provide, make ready
G2323 θεραπεύω therapeúō du même que G2324 servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie) cure, heal, worship
G2680 κατασκευάζω kataskeuázō de G2596 et d'un dérivé de G4632 préparer entièrement (proprement, par un équipement extérieur ; tandis que G2090 se rapporte plutôt à l'aptitude intérieure) ; par implication, construire, créer build, make, ordain, prepare
G2716 κατεργάζομαι katergázomai de G2596 et G2038 travailler pleinement, c.-à-d. accomplir ; par implication, achever, façonner cause, to (deed), perform, work (out)
G2827 κλίνω klínō un verbe primaire pencher ou incliner, c.-à-d. s'incliner ou s'étendre (au propre ou au figuré) bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G2875 κόπτω kóptō un verbe primaire « couper » ; spécialement, se frapper la poitrine de douleur cut down, lament, mourn, (be-)wail
G2932 κτάομαι ktáomai un verbe primaire obtenir, c.-à-d. acquérir (par tout moyen ; posséder) obtain, possess, provide, purchase
G3309 μεριμνάω merimnáō de G3308 être inquiet de (be, have) care(-ful), take thought
G3539 νοιέω noiéō de G3563 exercer l'esprit (observer), c.-à-d. (fig.) comprendre, prendre garde consider, perceive, think, understand
G3618 οἰκοδομέω oikodoméō du même que G3619 être constructeur de maisons, c.-à-d. construire ou (au figuré) affermir (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden
G3878 παρακούω parakoúō de G3844 et G191 mal entendre, c.-à-d. (par implication) désobéir neglect to hear
G4017 περιβλέπω periblépō de G4012 et G991 regarder tout autour look (round) about (on)
G4111 πλάσσω plássō un verbe primaire modeler, c.-à-d. façonner ou fabriquer form
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4231 πραγματεύομαι pragmateúomai de G4229 s'occuper de, c.-à-d. faire du commerce occupy
G4238 πράσσω prássō un verbe primitif « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement) commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
G4355 προσλαμβάνω proslambánō de G4314 et G2983 prendre à soi, c.-à-d. prendre (de la nourriture), prendre (à part), admettre (dans son amitié ou à l'hospitalité) receive, take (unto)
G4374 προσφέρω prosphérō de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative) porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4732 στερεόω stereóō de G4731 solidifier, c.-à-d. affermir (au propre ou au figuré) establish, receive strength, make strong
G4819 συμβαίνω symbaínō de G4862 et de la base de G939 marcher (au figuré, se produire) ensemble, c.-à-d. concourir (avoir lieu) be(-fall), happen (unto)
G4931 συντελέω synteléō de G4862 et G5055 achever entièrement ; en général, exécuter (au propre ou au figuré) end, finish, fulfil, make
G5048 τελειόω teleióō de G5046 achever, c.-à-d. (littéralement) accomplir, ou (au figuré) rendre parfait (dans le caractère) consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5055 τελέω teléō de G5056 finir, c.-à-d. achever, exécuter, conclure, acquitter (une dette) accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5442 φυλάσσω phylássō probablement de G5443 par l'idée d'isolement veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter beward, keep (self), observe, save
G5452 φυτεύω phyteúō d'un dérivé de G5453 mettre en terre, c.-à-d. implanter ; fig., inculquer une doctrine plant
G5530 χράομαι chráomai voix moyenne d'un verbe primaire (peut-être plutôt de G5495, manier) fournir ce qui est nécessaire ; (rendre un oracle, « effleurer » (toucher légèrement), tomber sur, etc.), c.-à-d. (par implication) employer ou (par extension) agir envers quelqu'un d'une manière donnée entreat, use

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6213/12&oldid=0"