H559 — אָמַר (ʼâmar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H559 (hébreu)

Hébreu : אָמַר (ʼâmar)

Prononciation : aw-mar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : dire (employé avec une grande latitude)

Traductions dans la KJV : answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet.

Sens

  1. dire, parler, prononcer
    1. (Qal) dire, répondre, dire dans son cœur, penser, commander, promettre, avoir l'intention
    2. (Niphal) être rapporté, être dit, être appelé
    3. (Hithpael) se vanter, agir avec orgueil
    4. (Hiphil) déclarer, affirmer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G114 ἀθετέω athetéō d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087 mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G138 αἱρέομαι hairéomai probablement apparenté à G142 prendre pour soi, c.-à-d. préférer choose
G154 αἰτέω aitéō d'origine incertaine demander (en général) ask, beg, call for, crave, desire, require
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 et de la base de G32 annoncer (en détail) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G471 ἀντέπω antépō de G473 et G2036 réfuter ou nier gainsay, say against
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō de G575 et de la base de G32 annoncer bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G550 ἀπειπόμην apeipómēn passé réfléchi d'un composé de G575 et G2036 se dédire pour soi-même, c.-à-d. désavouer renounce
G611 ἀποκρίνομαι apokrínomai de G575 et κρίνω (krínō) conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours) answer
G987 βλασφημέω blasphēméō de G989 diffamer ; spécialement, parler de manière impie (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil
G994 βοάω boáō apparemment une forme allongée d'un verbe primaire héler, c.-à-d. crier (au secours ou de façon tumultueuse) cry
G1097 γινώσκω ginṓskō forme allongée d'un verbe primaire « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées) allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1229 διαγγέλλω diangéllō de G1223 et de la base de G32 proclamer partout declare, preach, signify
G1299 διατάσσω diatássō de G1223 et G5021 disposer entièrement, c.-à-d. (spécialement) instituer, prescrire, etc. appoint, command, give, (set in) order, ordain
G1334 διηγέομαι diēgéomai de G1223 et G2233 raconter entièrement declare, shew, tell
G1380 δοκέω dokéō forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude) be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
G1458 ἐγκαλέω enkaléō de G1722 et G2564 appeler en justice (comme pour une dette ou une réclamation), c.-à-d. demander des comptes (accuser, incriminer, etc.) accuse, call in question, implead, lay to the charge
G1718 ἐμφανίζω emphanízō de G1717 montrer (en personne) ou révéler (par des paroles) appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai de G1722 et de la base de G5056 enjoindre (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G1861 ἐπαγγέλλω epangéllō de G1909 et de la base de G32 annoncer sur (réfléchi), c.-à-d. (par implication) s'engager à faire quelque chose, affirmer quelque chose de soi-même profess, (make) promise
G1873 ἐπακούω epakoúō de G1909 et G191 prêter l'oreille (favorablement) à hear
G1937 ἐπιθυμέω epithyméō de G1909 et G2372 porter son cœur sur, c.-à-d. désirer ardemment (légitimement ou autrement) covet, desire, would fain, lust (after)
G2004 ἐπιτάσσω epitássō de G1909 et G5021 disposer sur, c.-à-d. ordonner charge, command, injoin
G2010 ἐπιτρέπω epitrépō de G1909 et de la base de G5157 remettre (transférer), c.-à-d. permettre give leave (liberty, license), let, permit, suffer
G2053 ἔριον érion d'affinité obscure laine wool
G2065 ἐρωτάω erōtáō apparemment de G2046 (comparer G2045) interroger ; par implication, solliciter ask, beseech, desire, intreat, pray
G2147 εὑρίσκω heurískō forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait trouver (au sens propre ou figuré) find, get, obtain, perceive, see
G2309 θέλω thélō apparemment renforcé de la forme alternative de G138 déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2564 καλέω kaléō apparenté à la base de G2753 « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2616 καταδυναστεύω katadynasteúō de G2596 et d'un dérivé de G1413 exercer la domination contre, c.-à-d. opprimer oppress
G2744 καυχάομαι kaucháomai d'une base (obsolète) apparentée à celle de αὐχέω (auchéō) (se vanter) et de G2172 se vanter (en bonne ou en mauvaise part) (make) boast, glory, joy, rejoice
G2980 λαλέω laléō une forme allongée d'un verbe autrement inusité parler, c.-à-d. prononcer des paroles preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G3004 λέγω légō un verbe primaire proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
G3660 ὀμνύω omnýō une forme allongée d'un primaire, mais inusité, ὄμω (ómō), pour lequel une autre forme allongée ὀμόω (omóō) om-o'-o est employée à certains temps jurer, c.-à-d. prêter (ou déclarer sous) serment swear
G3853 παραγγέλλω parangéllō de G3844 et de la base de G32 transmettre un message, c.-à-d. (par implication) enjoindre (give in) charge, (give) command(-ment), declare
G3870 παρακαλέω parakaléō de G3844 et G2564 appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation) beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
G4104 πιστόω pistóō de G4103 assurer assure of
G4367 προστάσσω prostássō de G4314 et G5021 disposer vers, c.-à-d. (figurément) enjoindre bid, command
G4395 προφητεύω prophēteúō de G4396 prédire des événements, deviner, parler sous l'inspiration, exercer la fonction prophétique prophesy
G4929 συντάσσω syntássō de G4862 et G5021 arranger conjointement, c.-à-d. (au figuré) diriger appoint
G5335 φάσκω pháskō prolongement du même que G5346 affirmer affirm, profess, say
G5346 φημί phēmí proprement, le même que la base de G5457 et G5316 montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire affirm, say

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H559 »

Les 139 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 4,339.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H559/22&oldid=0"