H3899 — לֶחֶם (lechem)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3899 (hébreu)

Hébreu : לֶחֶם (lechem)

Prononciation : lekh'-em

Morphologie : n-m

Dérivation : de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]

Définition : nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)

Traductions dans la KJV : (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.

Sens

  1. pain, nourriture, grain
    1. pain
    2. pain
    3. blé à pain
    4. nourriture (en général)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G712 ἄριστον áriston apparemment neutre d'un superlatif du même que G730 le meilleur repas (ou petit déjeuner ; peut-être de ἦρι (ēri) (« tôt »)), c.-à-d. déjeuner dinner
G740 ἄρτος ártos de G142 pain (comme levé) ou une miche (shew-)bread, loaf
G979 βίος bíos un mot primaire vie, c.-à-d. (au propre) l'état présent d'existence ; par implication, les moyens de subsistance good, life, living
G1163 δεῖ deî 3e personne du singulier du présent actif de G1210 aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant) behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should
G1173 δεῖπνον deîpnon du même que G1160 dîner, c.-à-d. le repas principal (généralement le soir) feast, supper
G1403 δοχή dochḗ de G1209 une réception, c.-à-d. un festin convivial feast
G1435 δῶρον dōron un présent ; spéc., un sacrifice gift, offering
G2222 ζωή zōḗ de G2198 vie (au propre ou au figuré) life(-time)
G3145 μασσάομαι massáomai d'un primaire μάσσω (mássō) (manier ou presser) mâcher gnaw
G4621 σῖτος sîtos d'origine incertaine grain, surtout le froment corn, wheat
G5132 τράπεζα trápeza probablement contracté de G5064 et G3979 une table ou un tabouret (comme ayant quatre pieds), habituellement pour la nourriture (au figuré, un repas) ; aussi un comptoir pour l'argent (au figuré, le bureau d'un courtier prêtant à intérêt) bank, meat, table
G5160 τροφή trophḗ de G5142 nourriture (au sens propre ou au sens figuré) ; par implication, rations (gages) food, meat
H1036 בֵּית לְעַפְרָה Bêyth lᵉ-ʻAphrâh de בַּיִת (bayith) H1004 et du féminin de עָפָר (ʻâphâr) H6083 (avec préposition intercalée) ; maison à (c.-à-d. de) la poussière Beth-le-Aphrah (Ostervald : Haphra), un lieu de Palestine house of Aphrah
H3898 לָחַם lâcham une racine primitive se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction) devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3899/2&oldid=0"