Strong H3588 (hébreu)

Hébreu : כִּי (kîy)

Prononciation : kee

Morphologie : conj

Dérivation : une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes ;

Définition : (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées

Traductions dans la KJV : and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.

Sens

1. que, car, parce que, quand, comme si, comme, vu que, mais, alors, certainement, excepté, sûrement, puisque
1. que
2. oui, en vérité
3. quand (de temps)
4. quand, si, bien que (avec valeur concessive)
5. parce que, puisque (lien causal)
6. mais (après une négation)
7. que si, car si, en vérité si, car bien que, mais si
8. mais plutôt, mais
9. excepté que
10. seulement, néanmoins
11. sûrement
12. c'est-à-dire
13. mais si
14. car bien que
15. attendu que, car donc

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.