Psaumes 41:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 41 > Verset 2

Psaumes 41:2


← Psaumes 41:1 Psaumes 41:2 (OST1867) Psaumes 41:3 →
Psaume de David, donné au maître chantre.
Heureux celui qui se conduit sagement envers l’affligé ! L’Éternel le délivrera au jour de la calamité.
L’Éternel le gardera et le préservera en vie ; il sera même rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point au désir de ses ennemis.

Texte du verset

OST1867

HeureuxH835 celui qui se conduit sagementH7919 enversH413 l’affligéH1800 ! L’ÉternelH3068 le délivreraH4422 au jourH3117 de la calamité.H7451


Hébreu original

אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַ֭שְׁרֵי
'Ash.rei H835 HNcmpa
מַשְׂכִּ֣יל
mas.Kil H7919 HVhrmsa
אֶל
'el- H413 HR
דָּ֑ל
Dal H1800 HAamsa
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
רָ֝עָ֗ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ
ye.ma.le.Te./hu H4422 HVpi3ms/Sp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 41 › Verset 2