Psaumes 41:2
Bible > Psaumes > Chapitre 41 > Verset 2
Psaumes 41:2
| ← Psaumes 41:1 | Psaumes 41:2 (OST1867) | Psaumes 41:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David, donné au maître chantre.
|
Heureux celui qui se conduit sagement envers l’affligé ! L’Éternel le délivrera au jour de la calamité.
|
L’Éternel le gardera et le préservera en vie ; il sera même rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point au désir de ses ennemis.
|
Texte du verset
HeureuxH835 celui qui se conduit sagementH7919 enversH413 l’affligéH1800 ! L’ÉternelH3068 le délivreraH4422 au jourH3117 de la calamité.H7451
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
מַשְׂכִּ֣יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
רָ֝עָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ |
ye.ma.le.Te./hu | H4422 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croisées du verset
- Heureux — Deutéronome 15:7-11, Job 29:12-16, Job 31:16-20, Psaumes 112:9, Proverbes 14:21, Proverbes 19:17, Ecclésiaste 11:1-2, Ésaïe 58:7-11, Marc 14:7, Luc 14:13-14, 2 Corinthiens 9:8-14, Galates 2:10
- L’Éternel — Psaumes 34:20, Psaumes 37:26, Psaumes 37:39-40, Hébreux 6:10, Jacques 2:13
- l’affligé — Matthieu 25:34-39, Actes 20:35, 1 Thessaloniciens 5:14
- jour de la calamité — Psaumes 37:19, Proverbes 16:14, Ecclésiaste 12:3, Apocalypse 3:10
Références réciproques (34) : Genèse 47:23, Genèse 47:24, Exode 1:20, Lévitique 23:22, Lévitique 25:35, Deutéronome 14:29, Deutéronome 15:10, Deutéronome 24:19, Psaumes 18:26, Psaumes 20:2, Psaumes 74:18, Psaumes 102:2, Psaumes 125:4, Proverbes 11:17, Proverbes 22:9, Proverbes 28:27, Proverbes 29:7, Proverbes 31:20, Ésaïe 58:10, Jérémie 17:17, Jérémie 39:17, Ézéchiel 18:7, Daniel 4:27, Matthieu 5:3, Matthieu 5:7, Luc 6:30, Luc 6:38, Luc 11:41, Luc 19:8, Actes 10:2, Romains 12:13, 2 Corinthiens 9:6, 2 Corinthiens 9:14, Hébreux 10:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béatitudes; Pauvreté et richesses; Promesses divines
- Torrey : Les bienheureux; Libéralité; Les pauvres
- Nave : Bienfaisance; Dieu; Libéralité; Pauvres; Les justes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 41:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 41:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment