• G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu (EN)
• G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): apparemment un mot primaire; tristesse (EN)
• G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570. (EN)
• G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): forme allongée (voix moyenne) du primaire (voix moyenne) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee ; qui le remplace à certains temps ; et tous deux comme substituts de G3708; contempler (c.-à-d. les yeux grands ouverts, comme devant une chose remarquable ; et ainsi distinct de G991, qui désigne simplement une observation volontaire ; et de G1492, qui exprime une vision purement mécanique, passive ou fortuite ; tandis que G2300, et plus fortement encore son intensif G2334, signifie un examen attentif mais plus prolongé ; et G4648 une observation à distance) (EN)
• G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien (EN)
• G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part (EN)
• G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition) (EN)
• G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe) (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous (EN)
• G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter (EN)
• G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)
• G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent (EN)

Références croisées du verset

• et votre — Job 34:29, Psaumes 146:2, Ésaïe 12:2-4, Ésaïe 51:11-12, Ésaïe 54:7-8, Ésaïe 65:18-19, Habacuc 3:17-18, Luc 10:42, Luc 16:25, Luc 19:26, Jean 4:14, Actes 5:41, Actes 16:25, Actes 20:23-24, Romains 8:35-39, 1 Thessaloniciens 3:7-9, 2 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 6:18, Hébreux 10:34, 1 Pierre 1:8, 1 Pierre 4:13-14
• mais — Ésaïe 25:9, Ésaïe 65:13-14, Ésaïe 66:9-14, Matthieu 28:8, Luc 24:41, Luc 24:51-53, Jean 14:1, Jean 14:27, Jean 20:19-20, Jean 21:7, Actes 2:46, Actes 13:52, 1 Pierre 1:8
• vous êtes maintenant — Jean 16:6, Jean 16:20

Références réciproques (29) : Genèse 21:6, Genèse 45:28, Lévitique 23:40, Néhémie 12:43, Psaumes 23:5, Psaumes 33:21, Psaumes 35:27, Psaumes 69:33, Psaumes 92:5, Psaumes 106:5, Psaumes 109:28, Proverbes 13:12, Ecclésiaste 7:14, Ésaïe 35:10, Ésaïe 66:14, Jérémie 30:6, Jérémie 31:12, Jérémie 31:13, Zacharie 10:7, Matthieu 26:29, Marc 10:30, Luc 24:52, Jean 14:16, Jean 14:19, Jean 17:13, 1 Corinthiens 7:30, 2 Corinthiens 6:10, 2 Timothée 1:4, 1 Pierre 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Consolation dans l'affliction
• Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Joie