Jacques 1:15
Bible > Jacques > Chapitre 1 > Verset 15
Jacques 1:15
| ← Jacques 1:14 | Jacques 1:15 (OST1867) | Jacques 1:16 → |
|---|---|---|
Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
|
Et après que la convoitise a conçu, elle enfante le péché ; et le péché, étant consommé, engendre la mort.
|
Mes frères bien-aimés, ne vous abusez point ;
|
Texte du verset
Et aprèsG1534 que la convoitiseG1939 a conçu,G4815 elle enfanteG5088 le péchéG266 ; etG1161 le péché,G266 étant consommé,G658 engendreG616 la mort.G2288
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιθυμία |
epithumia | G1939 | N-NSF | |
συλλαβοῦσα |
sullabousa | G4815 | V-2AAP-NSF | |
τίκτει |
tiktei | G5088 | V-PAI-3S | |
ἁμαρτίαν· |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀποτελεσθεῖσα |
apotelestheisa | G658 | V-APP-NSF | |
ἀποκύει |
apokuei | G616 | V-PAI-3S | |
θάνατον. |
thanaton | G2288 | N-ASM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): de G575 et de la base de G2949; enfanter, c.-à-d. (par transfert) engendrer (au figuré)
- G658 — ἀποτελέω (apoteléō, ap-ot-el-eh'-o): de G575 et G5055; achever entièrement, c.-à-d. consommer
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): d'affinité incertaine; particule de succession (dans le temps ou dans une énumération logique), ensuite, de plus. Voir aussi G1899.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un désir ardent (surtout de ce qui est défendu)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 et G2983; saisir, c.-à-d. s'emparer de (arrêter, capturer) ; spécialement, concevoir (au propre ou au figuré) ; par implication, aider
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): une forme renforcée d'un primaire τέκω (tékō) tek'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); produire (à partir d'une semence, comme une mère, une plante, la terre, etc.), au sens propre ou au sens figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- la convoitise — Genèse 2:17, Genèse 3:6, Genèse 3:17-19, Genèse 4:5-8, Job 15:35, Psaumes 7:15, Psaumes 9:18, Ésaïe 59:4, Michée 2:1-3, Matthieu 26:14, Matthieu 26:48-59, Actes 5:1-3, Romains 5:12-21, Romains 6:21-23, Apocalypse 20:14-15
Références réciproques (37) : Genèse 4:7, Genèse 8:21, Josué 7:21, 2 Samuel 11:3, 2 Samuel 11:4, 1 Rois 21:2, Job 15:12, Job 31:1, Proverbes 4:23, Proverbes 6:25, Proverbes 9:17, Ésaïe 32:6, Ésaïe 33:11, Ésaïe 55:7, Ésaïe 59:13, Ésaïe 65:2, Jérémie 17:9, Jérémie 22:17, Jérémie 31:30, Jérémie 44:25, Ézéchiel 11:21, Ézéchiel 18:30, Zacharie 7:10, Malachie 2:15, Matthieu 5:28, Marc 7:20, Marc 7:21, Actes 5:4, Romains 6:12, Romains 6:23, Romains 7:5, Romains 7:8, Romains 8:6, Romains 8:13, Jacques 5:20, 1 Jean 3:15, 1 Jean 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chasteté et impureté; Vie et mort; Péché et Sauveur
- Torrey : Mort éternelle; Péché; Tentation
- Nave : Mort; Convoitise; Péché; Tentation; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment