Ésaïe 66:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 18
Ésaïe 66:18
| ← Ésaïe 66:17 | Ésaïe 66:18 (OST1867) | Ésaïe 66:19 → |
|---|---|---|
Ceux qui se sanctifient et qui se purifient au milieu des jardins l’un après l’autre, qui mangent de la chair de pourceau, et des choses abominables, et des souris, seront ensemble consumés, a dit l’Eternel.
|
Mais pour moi, voyant leurs œuvres et leurs pensées, je viens pour rassembler toutes les nations et toutes les langues ; elles viendront et verront ma gloire.
|
Car je mettrai une marque en eux ; et ceux d’entre eux qui sont réchappés, je les enverrai vers les nations en Tarscis, en Pul, en Lud, vers les peuples qui tirent de l’arc, en Tubal, et en Javan, et vers les îles éloignées, qui n’ont point entendu parler de mon nom, et qui n’ont point vu ma gloire, et ils annonceront ma gloire parmi les nations.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais pour moi,H595 voyant leurs œuvresH4639 et leurs pensées,H4284 je viensH935 pour rassemblerH6908 toutesH3605 les nationsH1471 et toutes les languesH3956 ; elles viendrontH935 et verrontH7200 ma gloire.H3519
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָנֹכִי מַעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וְהַלְּשֹׁנֹות וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת־כְּבֹודִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֗י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
מַעֲשֵׂי/הֶם֙ |
ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
u./mach.she.Vo.tei./Hem | H4284 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
בָּאָ֕ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
לְ/קַבֵּ֥ץ |
le./ka.Betz | H6908 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת |
ve./ha./le.sho.Not | H3956 | HC/Td/Ncbpa | |
וּ/בָ֖אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָא֥וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹדִֽ/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et verront — Ésaïe 66:10, Ézéchiel 39:21, Jean 17:24, 2 Corinthiens 4:4-6
- voyant leurs œuvres — Deutéronome 31:21, Ésaïe 37:28, Amos 5:12, Jean 5:42, Apocalypse 2:2, Apocalypse 2:9, Apocalypse 2:13
- je viens pour rassembler — Psaumes 67:3, Psaumes 72:11, Psaumes 72:17, Psaumes 82:8, Psaumes 86:9, Ésaïe 2:2, Joël 3:2, Romains 15:8-12, Romains 16:26, Apocalypse 11:15
- leurs pensées — Job 42:2, Ézéchiel 38:10, Matthieu 9:4, Matthieu 12:25, Luc 5:22, 1 Corinthiens 3:20, Hébreux 4:12
Références réciproques (30) : Job 34:25, Psaumes 102:17, Ésaïe 25:3, Ésaïe 27:13, Ésaïe 35:2, Ésaïe 41:20, Ésaïe 42:12, Ésaïe 52:10, Ésaïe 54:7, Ésaïe 56:8, Ésaïe 59:19, Jérémie 6:19, Jérémie 25:32, Jérémie 50:2, Michée 4:1, Michée 7:16, Sophonie 3:10, Zacharie 8:20, Zacharie 8:23, Zacharie 14:16, Matthieu 28:19, Luc 13:29, Luc 24:47, Actes 2:5, Actes 3:19, Actes 15:17, Romains 11:25, Colossiens 3:11, Apocalypse 15:4, Apocalypse 21:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle
- Torrey : Sagesse de Dieu
- Nave : Église; Gentils; Dieu; Cœur; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Langue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment