Ésaïe 5:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 7

Ésaïe 5:7

← Ésaïe 5:6 Ésaïe 5:7 (OST1867) Ésaïe 5:8 →
Et je la réduirai en désert, tellement qu’elle ne sera plus taillée ni fossoyée, et les ronces et les épines y monteront, et je commanderai aux nuées qu’elles ne fassent plus tomber de pluie sur elle.
Or, la maison d’Israël est la vigne de l’Éternel des armées, et les hommes de Juda sont le plant auquel il prenait plaisir ; il en attendait de la droiture, et voici la plaie ; de la justice, et voici le cri.
Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui ajoutent un champ à l’autre, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lieu, et que vous vous rendiez les seuls habitants du pays.

Texte du verset

OST1867

Or,H3588 la maisonH1004 d’IsraëlH3478 est la vigneH3754 de l’ÉternelH3068 des armées,H6635 et les hommesH376 de JudaH3063 sont le plantH5194 auquel il prenait plaisirH8191 ; il en attendaitH6960 de la droiture,H4941 et voiciH2009 la plaieH4939 ; de la justice,H6666 et voiciH2009 le cri.H6818

Hébreu original

כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֶ֜רֶם
 Khe.rem H3754 HNcbsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֙
 tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
נְטַ֖ע
 ne.Ta' H5194 HNcmsc
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו
 sha.'a.shu.'A/v H8191 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְקַ֤ו
 va/y.Kav H6960 HC/Vpw3ms
לְ/מִשְׁפָּט֙
 le./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מִשְׂפָּ֔ח
 mis.Pach H4939 HNcmsa
לִ/צְדָקָ֖ה
 li/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
צְעָקָֽה
 tze.'a.Kah H6818 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
  • H4939 — מִשְׂפָּח (mispâch, mis-pawkh'): de סָפַח (çâphach) [H5596]; carnage
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; une plante ; collectivement, une plantation ; abstraitement, l'action de planter
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
  • H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un cri perçant
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
  • H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; jouissance
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (27) : Genèse 18:20, Lévitique 25:14, Nombres 5:29, Deutéronome 24:15, Job 20:19, Psaumes 82:5, Ecclésiaste 4:1, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 1:21, Ésaïe 3:14, Ésaïe 10:2, Ésaïe 24:20, Ésaïe 59:6, Ésaïe 59:8, Jérémie 5:15, Jérémie 14:2, Jérémie 24:2, Ézéchiel 7:11, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 22:29, Osée 10:4, Amos 5:7, Amos 5:11, Michée 6:12, Marc 11:13, 1 Thessaloniciens 4:6, Hébreux 12:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 5 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/5/7&oldid=0"