Ésaïe 44:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 20
Ésaïe 44:20
| ← Ésaïe 44:19 | Ésaïe 44:20 (OST1867) | Ésaïe 44:21 → |
|---|---|---|
Nul ne rentre en soi-même et n’a ni connaissance ni intelligence, pour dire : J’ai brûlé la moitié de ceci au feu, et même, j’en ai cuit du pain sur les charbons ; j’en ai rôti de la viande, et j’en ai mangé ; et du reste en ferais-je une idole ? Adorerais-je une branche de bois ?
|
Il se repaît de cendres, et son cœur abusé le fait égarer ; il ne délivrera point son âme, et ne dira point : Ce qui est dans ma main droite, n’est-ce pas un mensonge ?
|
Jacob et Israël, souviens-toi de ceci : car tu es mon serviteur ; je t’ai formé, tu es mon serviteur ; ô Israël, ne m’oublie pas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il se repaîtH7462 de cendres,H665 et son cœurH3820 abuséH2048 le fait égarerH5186 ; il neH3808 délivreraH5337 point son âme,H5315 et neH3808 diraH559 point : Ce qui est dans ma main droite,H3225 n’est-ceH3808 pas un mensongeH8267 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֹעֶה אֵפֶר לֵב הוּתַל הִטָּהוּ וְלֹא־יַצִּיל אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא יֹאמַר הֲלֹוא שֶׁקֶר בִּימִינִי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֹעֶ֣ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֵ֔פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
הוּתַ֖ל |
hu.Tal | H2048 | HVHp3ms | |
הִטָּ֑/הוּ |
hi.Ta./hu | H5186 | HVhp3ms/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַצִּ֤יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
בִּ/ימִינִֽ/י |
bi./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): une racine primitive; se moquer de ; par implication, tromper
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son cœur abusé — 1 Rois 22:20-23, Job 15:31, Osée 4:12, Romains 1:20-22, Romains 1:28, 2 Thessaloniciens 2:11, 2 Timothée 2:13, Apocalypse 12:9, Apocalypse 13:14, Apocalypse 18:23, Apocalypse 20:3
- se repaît — Job 15:2, Psaumes 102:10, Proverbes 15:14, Osée 12:2, Luc 15:16
- n’est-ce pas un mensonge — Ésaïe 28:15-17, Jérémie 16:19, Habacuc 2:18, 2 Thessaloniciens 2:9-11, 1 Timothée 4:2
Références réciproques (31) : Deutéronome 11:16, Juges 17:13, 1 Rois 22:23, Job 31:27, Psaumes 14:4, Psaumes 119:29, Psaumes 119:118, Psaumes 144:8, Ecclésiaste 4:8, Ésaïe 17:8, Ésaïe 27:11, Ésaïe 40:21, Ésaïe 44:9, Ésaïe 44:18, Ésaïe 55:2, Jérémie 8:5, Ézéchiel 16:17, Osée 12:1, Amos 2:4, Habacuc 2:6, Matthieu 13:15, Actes 14:15, Romains 1:25, Romains 7:11, 1 Corinthiens 3:18, 2 Timothée 3:13, Tite 3:3, Hébreux 3:13, Jacques 1:14, Jacques 1:22, Jacques 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Contentement et mécontentement; Nourriture physique et spirituelle; Tromperie de soi-même
- Torrey : Les mains; Le caractère du cœur non renouvelé; Idolâtrie
- Nave : Cécité; Idolâtrie; Ministre chrétien; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment