Hébreux 6:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 6 > Verset 17
Hébreux 6:17
| ← Hébreux 6:16 | Hébreux 6:17 (OST1867) | Hébreux 6:18 → |
|---|---|---|
Car comme les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et que le serment fait pour confirmer une chose, termine tous leurs différends ;
|
de même, Dieu voulant montrer encore mieux aux héritiers de la promesse la fermeté immuable de sa résolution, il y fit intervenir le serment ;
|
afin que par ces deux choses, qui sont invariables, et dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous eussions une ferme consolation ; nous qui avons notre recours à retenir fortement l’espérance qui nous est proposée ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de même, DieuG2316 voulantG1014 montrerG1925 encore mieuxG4054 aux héritiersG2818 de la promesseG1860 la fermeté immuableG276 de saG846 résolution,G1012 il y fit intervenirG3315 le sermentG3727 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | — |
περισσότερον |
perissoteron | G4054 | A-NSN-C | |
βουλόμενος |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπιδεῖξαι |
epideixai | G1925 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κληρονόμοις |
klēronomois | G2818 | N-DPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀμετάθετον |
ametatheton | G276 | A-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βουλῆς |
boulēs | G1012 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμεσίτευσεν |
emesiteusen | G3315 | V-AAI-3S | |
ὅρκῳ, |
horkō | G3727 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3346; immuable, ou (neutre comme abstrait) immutabilité
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): de G1014; volonté, c.-à-d. (objectivement) avis, ou (par implication) dessein
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; « vouloir », c.-à-d. (au réfléchi) être disposé. Comparer G2309.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): de G1909 et G1166; montrer (physiquement ou mentalement)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 et de la base de G3551 (dans son sens originel de partage, c.-à-d. (réflexivement) obtenir par répartition); celui qui reçoit une part par le sort, c.-à-d. héritier (au propre ou au figuré) ; par implication, un possesseur
- G3315 — μεσιτεύω (mesiteúō, mes-it-yoo'-o): de G3316; s'interposer (comme arbitre), c.-à-d. (par implication) ratifier (comme garant)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (une clôture ; peut-être apparenté à G3725); une limite, c.-à-d. contrainte (sacrée) (spéc., un serment)
- G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): neutre de G4055 (comme adverbe); d'une manière plus surabondante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il y fit intervenir — Genèse 26:28, Exode 22:11, Hébreux 6:16
- encore mieux — Psaumes 36:9, Ésaïe 55:7, Jean 10:10, 1 Pierre 1:3
- aux héritiers — Romains 8:17, Galates 3:29, Hébreux 6:12, Hébreux 11:7, Hébreux 11:9, Jacques 2:5, 1 Pierre 3:7
- la fermeté immuable — Job 23:13-14, Psaumes 33:11, Proverbes 19:21, Ésaïe 14:24, Ésaïe 14:26-27, Ésaïe 46:10, Ésaïe 54:9-10, Ésaïe 55:11, Jérémie 33:20-21, Jérémie 33:25-26, Malachie 3:6, Romains 11:29, Hébreux 6:18, Jacques 1:17
Références réciproques (35) : Genèse 6:6, Genèse 26:3, Genèse 32:12, Exode 20:7, Deutéronome 32:40, 1 Rois 18:15, Esther 8:8, Psaumes 57:11, Psaumes 89:36, Psaumes 91:4, Psaumes 93:5, Psaumes 105:9, Psaumes 119:50, Psaumes 119:147, Ésaïe 25:1, Ésaïe 40:1, Ésaïe 56:4, Ésaïe 65:16, Jérémie 22:5, Jérémie 33:6, Daniel 6:26, Luc 1:73, Jean 3:33, Actes 2:30, Actes 4:28, Romains 9:6, Romains 12:12, Éphésiens 1:11, Éphésiens 6:16, 1 Thessaloniciens 5:24, Tite 1:2, Tite 3:7, Hébreux 1:14, Hébreux 10:36, 2 Pierre 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Mutabilité – Immutabilité; Serments
- Torrey : Les conseils et les desseins de Dieu; Serments; Promesses de Dieu; Titres et noms des saints
- Nave : La condescendance de Dieu; Contrats; Alliance; Dieu; Serment; Persévérance; Les justes; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment