Esther 7:10
Bible > Esther > Chapitre 7 > Verset 10
Esther 7:10
| ← Esther 7:9 | Esther 7:10 (OST1867) | Esther 8:1 → |
|---|---|---|
Et Harbona, l’un des eunuques, dit en la présence du roi : Voilà, même le gibet qu’Haman a fait faire pour Mardochée, qui donna ce bon avis pour le roi, est tout dressé dans la maison d’Haman, haut de cinquante coudées. Et le roi dit : Pendez-l’y.
|
Et ils pendirent Haman au gibet qu’il avait préparé pour Mardochée ; et la colère du roi fut apaisée.
|
En ce même jour-là, le roi Assuérus donna à la reine Ester la maison d’Haman qui opprimait les Juifs. Et Mardochée se présenta devant le roi ; car Ester avait déclaré ce qu’il lui était.
|
Texte du verset
Et ils pendirentH8518 HamanH2001 auH5921 gibetH6086 qu’ilH834 avait préparéH3559 pour MardochéeH4782 ; et la colèreH2534 du roiH4428 fut apaisée.H7918
וַיִּתְלוּ אֶת־הָמָן עַל־הָעֵץ אֲשֶׁר־הֵכִין לְמָרְדֳּכָי וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְלוּ֙ |
va/i.yit.Lu | H8518 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
לְ/מָרְדֳּכָ֑י |
le./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | |
וַ/חֲמַ֥ת |
va./cha.Mat | H2534 | HC/Ncfsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שָׁכָֽכָה |
sha.Kha.khah | H7918 | HVqp3fs |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): une racine primitive; tisser (c.-à-d. tendre) un piège ; au figuré, (par l'idée de cacher) apaiser (les passions ; physiquement, faire baisser une inondation)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): une racine primitive; suspendre (surtout au gibet)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- la colère du roi — Juges 15:7, Ézéchiel 5:13, Zacharie 6:8
Références réciproques (42) : Nombres 24:20, Nombres 25:4, Deutéronome 25:19, Josué 8:29, Josué 10:26, 1 Samuel 17:51, 1 Samuel 25:39, 1 Rois 21:19, Esdras 6:11, Esther 2:23, Esther 5:14, Esther 8:7, Job 5:13, Job 18:8, Job 20:5, Psaumes 5:11, Psaumes 7:16, Psaumes 35:8, Psaumes 37:10, Psaumes 37:15, Psaumes 49:21, Psaumes 94:3, Psaumes 94:23, Psaumes 140:10, Psaumes 141:10, Psaumes 146:9, Proverbes 1:18, Proverbes 11:8, Proverbes 11:27, Proverbes 16:18, Proverbes 24:16, Proverbes 25:5, Proverbes 26:27, Ecclésiaste 6:3, Ecclésiaste 10:8, Ésaïe 51:13, Jérémie 34:17, Daniel 6:24, Joël 3:7, Luc 6:38, 1 Corinthiens 3:19, Galates 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Peine de mort; Élévation et abaissement; Gibet; Récompense et châtiment
- Torrey : La mort des méchants; Punition des méchants; Châtiments
- Nave : Gibet; Dieu; Pendaison; Homicide; Joie; Orgueil; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment