2 Timothée 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 1 > Verset 10
2 Timothée 1:10
| ← 2 Timothée 1:9 | 2 Timothée 1:10 (OST1867) | 2 Timothée 1:11 → |
|---|---|---|
lequel nous a sauvés, et nous a appelés par une vocation sainte, non selon nos œuvres, mais selon qu’il avait résolu et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant tous les siècles ;
|
Et qui a été maintenant manifestée par l’avénement de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et mis en évidence la vie et l’immortalité par l’évangile ;
|
pour lequel j’ai été établi prédicateur, et apôtre et docteur des Gentils.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 qui a été maintenantG3568 manifestéeG5319 parG1223 l’avénementG2015 de notreG2257 SauveurG4990 Jésus-Christ,G2424 G5547 quiG3303 a détruitG2673 la mort,G2288 etG1161 mis en évidenceG5461 la vieG2222 etG2532 l’immortalitéG861 parG1223 l’évangileG2098 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
φανερωθεῖσαν |
phanerōtheisan | G5319 | V-APP-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταργήσαντος |
katargēsantos | G2673 | V-AAP-GSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
φωτίσαντος |
phōtisantos | G5461 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): de G862; incorruptibilité ; en général, existence sans fin ; (au figuré) sincérité
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): de G2016; une manifestation, c.-à-d. (spécialement) l'avènement de Christ (passé ou futur)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 et G691; être (rendre) entièrement oisif (inutile), au propre ou au figuré
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libérateur, c.-à-d. Dieu ou Christ
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; rendre apparent (au propre ou au figuré)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): de G5457; répandre des rayons, c.-à-d. briller ou (transitivement) éclairer (au sens litt. ou fig.)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a détruit — Luc 13:7, Romains 3:30, Romains 6:6, Galates 5:4
- et mis en évidence — Luc 11:36, Jean 1:9, Jean 5:24-29, Jean 5:40, Jean 14:6, Jean 20:31, Romains 2:7, Romains 5:17-18, 1 Corinthiens 4:5, 1 Corinthiens 15:53, 2 Corinthiens 5:4, Éphésiens 1:18, 2 Timothée 1:1, Hébreux 10:32, 2 Pierre 1:3, 1 Jean 1:2, Apocalypse 2:7, Apocalypse 18:1, Apocalypse 22:1-2, Apocalypse 22:14, Apocalypse 22:17
- maintenant — Ésaïe 25:7, Ésaïe 60:2-3, Luc 2:31-32, Romains 16:26, Éphésiens 1:9, Colossiens 1:26-27, Tite 1:3, Tite 2:11, 1 Pierre 1:20-21, 1 Jean 1:2
- notre — Ésaïe 43:3, Ésaïe 45:15, Ésaïe 45:21, Luc 2:11, Jean 4:42, Actes 5:31, Actes 13:23, Tite 1:4, Tite 2:13, Tite 3:4, 2 Pierre 1:1, 2 Pierre 1:11, 2 Pierre 2:20, 2 Pierre 3:2, 2 Pierre 3:18, 1 Jean 4:14
- qui a détruit — Ésaïe 25:8, Osée 13:14, Jean 11:25-26, 1 Corinthiens 15:54-55, Hébreux 2:14-15, Apocalypse 20:14
Références réciproques (10) : Genèse 32:30, Matthieu 11:11, Matthieu 13:35, Actes 28:20, 1 Corinthiens 15:26, Éphésiens 3:5, Éphésiens 5:14, 1 Thessaloniciens 1:4, 1 Timothée 1:1, 1 Jean 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Continuité de la vie; Vie et mort; Mortalité et immortalité; Péché et Sauveur
- Torrey : Mort naturelle; L'Évangile; Vie éternelle; Salut
- Nave : Mort; Évangile; Immortalité; Jésus, le Christ; Vie; Ministre chrétien; Résurrection; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment