Efesios 5:2
Biblia > Efesios > Capítulo 5 > Versículo 2
Efesios 5:2
| ← Efesios 5:1 | Efesios 5:2 (RV1909) | Efesios 5:3 → |
|---|---|---|
SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:
|
Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.
|
Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;
|
Texto del versículo
YG2532 andadG4043 enG1722 amorG26, comoG2531 tambiénG2532 CristoG5547 nosG2248 amóG25, y seG1438 entregóG3860 á sí mismo porG5228 nosotrosG2257, ofrendaG4376 yG2532 sacrificioG2378 á DiosG2316 enG1519 olorG3744 suaveG2175.
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
προσφορὰν |
prosphoran | G4376 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
εὐωδίας. |
euōdias | G2175 | N-GSF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): buen olor, es decir, fragancia
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): fragancia (literal o figuradamente)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): presentación; concretamente, una ofrenda (sin sangre) o sacrificio
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sacrificio — Romanos 8:3, 1 Corintios 5:7, Hebreos 9:23, Hebreos 10:12
- como — Mateo 20:28, Juan 15:12-13, 2 Corintios 5:14-15, 2 Corintios 8:9, Gálatas 1:4, Gálatas 2:20, Efesios 3:19, Efesios 5:25, 1 Timoteo 2:6, Tito 2:14, Hebreos 7:25-27, Hebreos 9:14, Hebreos 9:26, Hebreos 10:10-11, 1 Pedro 2:21-24, 1 Juan 3:16, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 5:9
- por — Génesis 8:21, Levítico 1:9, Levítico 1:13, Levítico 1:17, Levítico 3:16, Amós 5:21, 2 Corintios 2:15
- andad — Juan 13:34, Romanos 14:16, 1 Corintios 16:14, Efesios 3:17, Efesios 4:2, Efesios 4:15, Colosenses 3:14, 1 Tesalonicenses 4:9, 1 Timoteo 4:12, 1 Pedro 4:8, 1 Juan 3:11-12, 1 Juan 3:23, 1 Juan 4:20-21
Referencias recíprocas (75): Génesis 22:9, Génesis 29:20, Éxodo 29:18, Levítico 1:2, Levítico 2:9, Levítico 3:7, Levítico 4:31, Levítico 4:35, Levítico 5:10, Levítico 5:12, Levítico 8:21, Levítico 9:12, Levítico 14:20, Números 7:21, Números 15:3, Números 28:2, Deuteronomio 15:15, Deuteronomio 24:22, Deuteronomio 27:6, 1 Samuel 20:14, Esdras 6:10, Salmos 20:3, Salmos 26:3, Salmos 51:19, Salmos 85:13, Salmos 112:4, Proverbios 3:3, Isaías 53:5, Isaías 53:10, Ezequiel 20:41, Ezequiel 45:17, Ezequiel 46:12, Mateo 5:9, Mateo 5:48, Mateo 18:33, Lucas 6:36, Lucas 10:37, Lucas 22:19, Juan 6:51, Juan 10:11, Juan 10:15, Juan 11:36, Juan 12:26, Juan 13:15, Romanos 4:25, Romanos 8:37, Romanos 13:13, Romanos 15:5, 1 Corintios 11:1, 1 Corintios 15:3, 2 Corintios 5:21, Gálatas 3:13, Gálatas 4:5, Gálatas 5:22, Efesios 1:4, Efesios 5:8, Colosenses 1:10, Colosenses 1:14, Colosenses 2:6, Colosenses 3:13, 1 Tesalonicenses 2:12, 1 Tesalonicenses 5:10, 1 Tesalonicenses 5:14, 2 Tesalonicenses 2:16, Hebreos 8:3, Hebreos 10:6, Hebreos 12:2, Hebreos 13:1, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 3:8, 1 Juan 2:6, 1 Juan 2:8, 1 Juan 4:11, 2 Juan 1:4, 2 Juan 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO; PECADO-SALVADOR; OLOR GRATO; EL ANDAR DE LOS CREYENTES
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; EL HOLOCAUSTO; CONDUCTA, CRISTIANA; LA MUERTE DE CRISTO; EL AMOR DE CRISTO; AMOR AL PRÓJIMO; OFRENDAS; SACRIFICIOS
- Nave’s: EXPIACIÓN; MANDAMIENTOS; EJEMPLO; COMUNIÓN; INCIENSO; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; OFRENDAS; REDENCIÓN; SUFRIMIENTO; EL ANDAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún