Efesios 2:4
Biblia > Efesios > Capítulo 2 > Versículo 4
Efesios 2:4
| ← Efesios 2:3 | Efesios 2:4 (RV1909) | Efesios 2:5 → |
|---|---|---|
Entre los cuales todos nosotros también vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y éramos por naturaleza hijos de ira, también como los demás.
|
Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,
|
Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;
|
Texto del versículo
EmperoG1161 DiosG2316, que esG5607 ricoG4145 enG1722 misericordiaG1656, porG1223 suG846 mucho amorG26 conG3739 que nosG2248 amóG25,
ὁ δὲ Θεὸς, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλέει, |
eleei | G1656 | N-DSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidad incierta; misericordia (humana o divina, especialmente activa)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante en
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
Referencias cruzadas del versículo
- su — Deuteronomio 7:7-8, Deuteronomio 9:5-6, Jeremías 31:3, Ezequiel 16:6-8, Juan 3:14-17, Romanos 5:8, Romanos 9:15-16, 2 Tesalonicenses 2:13, 2 Timoteo 1:9, Tito 3:4-7, 1 Juan 4:10-19
- que — Éxodo 33:19, Éxodo 34:6-7, Nehemías 9:17, Salmos 51:1, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:8-11, Salmos 145:8, Isaías 55:6-8, Daniel 9:9, Jonás 4:2, Miqueas 7:18-20, Lucas 1:78, Romanos 2:4, Romanos 5:20-21, Romanos 9:23, Romanos 10:12, Efesios 1:7, Efesios 2:7, Efesios 3:8, 1 Timoteo 1:14, 1 Pedro 1:3
Referencias recíprocas (53): Génesis 19:16, Éxodo 15:13, Deuteronomio 9:4, Deuteronomio 23:5, Deuteronomio 33:3, Job 40:9, Salmos 25:7, Salmos 31:16, Salmos 47:4, Salmos 59:10, Salmos 102:21, Salmos 103:11, Salmos 103:17, Salmos 104:30, Salmos 108:4, Salmos 116:5, Salmos 119:17, Salmos 143:11, Isaías 43:7, Isaías 54:10, Isaías 55:1, Isaías 63:7, Oseas 14:4, Joel 2:13, Zacarías 4:7, Zacarías 9:17, Mateo 7:11, Marcos 4:11, Lucas 2:14, Lucas 15:17, Lucas 18:27, Juan 3:5, Juan 6:37, Juan 6:44, Juan 17:26, Hechos 20:24, Romanos 8:39, Romanos 11:6, Romanos 12:1, Gálatas 2:20, Colosenses 2:12, Colosenses 3:12, 1 Tesalonicenses 1:4, 1 Tesalonicenses 1:5, 2 Tesalonicenses 2:16, 2 Timoteo 1:18, Tito 3:5, Santiago 1:18, Santiago 2:13, Santiago 5:11, 1 Juan 3:1, 1 Juan 4:8, Apocalipsis 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO; MISERICORDIA-INCLEMENCIA
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; EL AMOR DE DIOS; LA MISERICORDIA DE DIOS
- Nave’s: EXPIACIÓN; DIOS; JUSTOS; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido