Römer 8:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 8 > Vers 17

Römer 8:17


← Römer 8:16 Römer 8:17 (LUT1912) Römer 8:18 →
Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, dass wir Gottes Kinder sind.
Sind wir denn Kinder, so sind wir auch Erben, nämlich Gottes Erben und Miterben Christi, so wir anders mit leiden, auf dass wir auch mit zur Herrlichkeit erhoben werden.
Denn ich halte es dafür, dass dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbart werden.

Verstext

LUT1912

SindG1487 wirG4841 G4888 denn Kinder,G5043 soG2532 G1512 sindG1487 wirG4841 G4888 auchG2532 Erben,G2818 nämlichG3303 GottesG2316 ErbenG2818 undG1161 MiterbenG4789 Christi,G5547 soG2532 G1512 wirG4841 G4888 anders mit leiden,G4841 auf dassG2443 wirG4841 G4888 auchG2532 mit zur HerrlichkeitG4888 erhoben werden.G4888


Griechischer Grundtext

εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
τέκνα,
tekna G5043 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
κληρονόμοι·
klēronomoi G2818 N-NPM
κληρονόμοι
klēronomoi G2818 N-NPM
μὲν
men G3303 PRT
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
συγκληρονόμοι
sunklēronomoi G4789 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
εἴπερ
eiper G1512 COND
συμπάσχομεν,
sumpaschomen G4841 V-PAI-1P
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
συνδοξασθῶμεν.
sundoxasthōmen G4888 V-APS-1P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G1512 — εἴ περ (eí per, i per): von G1487 und G4007; wenn etwa
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): von G2819 und dem Stamm von G3551 (in seinem ursprünglichen Sinn des Aufteilens, d. h. (reflexiv) durch Zuteilung erhalten); einer, der durch das Los Anteil erhält, d. h. Erbe (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn ein Besitzer
  • G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
  • G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): von G4862 und G2818; ein Miterbe, d. h. (analog) gemeinsamer Teilhaber
  • G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): von G4862 und G3958 (einschließlich seiner Nebenform); gemeinsam oder gleichartigen Schmerz erfahren (besonders Verfolgung; „mitleiden“)
  • G4888 — συνδοξάζω (syndoxázō, soon-dox-ad'-zo): von G4862 und G1392; zu Würde erheben in Gemeinschaft (d. h. auf gleiche Weise) mit
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 8 › Vers 17