Maleachi 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 2
Maleachi 3:2
| ← Maleachi 3:1 | Maleachi 3:2 (LUT1912) | Maleachi 3:3 → |
|---|---|---|
Siehe, ich will meinen Engel senden, der vor mir her den Weg bereiten soll. Und bald wird kommen zu seinem Tempel der HErr, den ihr suchet; und der Engel des Bundes, des ihr begehret, siehe, er kommt! spricht der HErr Zebaoth.
|
Wer wird aber den Tag seiner Zukunft erleiden können, und wer wird bestehen, wenn er wird erscheinen? Denn er ist wie das Feuer eines Goldschmieds und wie die Seife der Wäscher.
|
Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Kinder Levi reinigen und läutern wie Gold und Silber. Dann werden sie dem HErrn Speisopfer bringen in Gerechtigkeit,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerH3557 wird aber den TagH3117 seiner ZukunftH935 erleidenH3557 können, und werH3557 wird bestehen,H5975 wenn er wird erscheinen?H7200 Denn er ist wie das FeuerH784 eines GoldschmiedsH6884 und wie die SeifeH1287 der Wäscher.H3526
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִי מְכַלְכֵּל אֶת־יֹום בֹּואֹו וּמִי הָעֹמֵד בְּהֵרָאֹותֹו כִּי־הוּא כְּאֵשׁ מְצָרֵף וּכְבֹרִית מְכַבְּסִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
מְכַלְכֵּל֙ |
me.khal.Kel | H3557 | HVlrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
בּוֹא֔/וֹ |
bo.'/O | H935 | HVqc/Sp3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
הָ/עֹמֵ֖ד |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ |
be./he.ra.'o.T/o | H7200 | HR/VNc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
מְצָרֵ֔ף |
me.tza.Ref | H6884 | HVprmsa | |
וּ/כְ/בֹרִ֖ית |
u./khe./vo.Rit | H1287 | HC/R/Ncfsa | |
מְכַבְּסִֽים |
me.kha.be.Sim | H3526 | HVprmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1287 — בֹּרִית (bôrîyth, bo-reeth'): Femininum von בֹּר (bôr) [H1253]; Pflanzenlauge
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): eine Grundwurzel; treten; daher waschen (eigentlich durch Stampfen mit den Füßen), sei es wörtlich (einschließlich des Walkens) oder übertragen
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): eine Grundwurzel; (Metall) schmelzen, d. h. läutern (wörtlich oder übertragen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn — Jesaja 4:4, Sacharja 13:9, Matthäus 3:10-12, 1. Korinther 3:13-15, Offenbarung 2:23
- wie die Seife der Wäscher — Psalmen 2:7, Jesaja 1:18, Jeremia 2:22, Markus 9:3, Offenbarung 1:5, Offenbarung 7:14, Offenbarung 19:8
- erleiden können — Amos 5:18-20, Maleachi 3:19, Matthäus 3:7-12, Matthäus 21:31-44, Matthäus 23:13-35, Matthäus 25:10, Lukas 2:34, Lukas 3:9, Lukas 3:17, Lukas 7:23, Lukas 11:37-47, Lukas 11:52-54, Lukas 21:36, Johannes 6:42-44, Johannes 8:41-48, Johannes 8:55, Johannes 9:39-41, Johannes 15:22-24, Apostelgeschichte 7:52-54, Römer 9:31-33, Römer 11:5-10, Hebräer 10:28-29, Hebräer 12:25, 1. Petrus 2:7-8, Offenbarung 1:6-7, Offenbarung 6:17
Rückverweise (45): 2. Mose 19:15, 4. Mose 24:23, 5. Mose 8:2, Richter 2:22, Richter 7:4, 1. Samuel 6:20, 2. Chronik 7:1, 2. Chronik 32:31, Hiob 23:10, Hiob 28:1, Psalmen 17:3, Psalmen 50:3, Psalmen 96:13, Psalmen 119:119, Psalmen 139:23, Sprüche 17:3, Jesaja 9:4, Jesaja 27:9, Jesaja 43:2, Jesaja 48:10, Jeremia 6:29, Jeremia 10:10, Daniel 11:35, Joel 2:11, Amos 9:10, Nahum 1:6, Sacharja 13:8, Matthäus 3:11, Matthäus 3:12, Matthäus 21:12, Matthäus 24:27, Matthäus 25:6, Markus 13:1, Lukas 3:16, Lukas 12:49, Lukas 17:24, Johannes 1:26, Apostelgeschichte 2:3, Apostelgeschichte 13:40, Epheser 6:13, Hebräer 11:17, Jakobus 1:12, 2. Petrus 1:16, 1. Johannes 2:28, 1. Johannes 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk; Feuer; Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung; Seife
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Handwerke; Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Feuer
- Nave’s: Kunst; Segen; Feuer; Walkmüller; Jesus Christus; Maleachi; Reinheit; Läutern; Seife; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt