Johannes 16:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 16 > Vers 20
Johannes 16:20
| ← Johannes 16:19 [Worte Jesu] | Johannes 16:20 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 16:21 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da merkte Jesus, dass sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Davon fraget ihr untereinander, dass ich gesagt habe: Über ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen.
|
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen; ihr aber werdet traurig sein; doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehrt werden.
|
Ein Weib, wenn sie gebiert, so hat sie Traurigkeit; denn ihre Stunde ist gekommen. Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Angst um der Freude willen, dass der Mensch zur Welt geboren ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wahrlich,G281 wahrlichG281 ich sageG3004 euch:G5213 IhrG5210 werdetG2799 weinen undG2532 heulen,G2354 aberG1161 die WeltG2889 wird sich freuen;G5463 ihrG5210 aberG1161 werdetG2799 traurigG3076 sein; dochG235 eureG5216 TraurigkeitG3077 soll inG1519 FreudeG5479 verkehrtG1096 werden.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
κλαύσετε |
klausete | G2799 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θρηνήσετε |
thrēnēsete | G2354 | V-FAI-2P | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
χαρήσεται· |
charēsetai | G5463 | V-2FOI-3S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λυπηθήσεσθε, |
lupēthēsesthe | G3076 | V-FPI-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
γενήσεται. |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): von G2355; beklagen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): von G3077; betrüben; reflexiv oder passiv traurig sein
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): anscheinend ein Grundwort; Traurigkeit
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber die — Hiob 20:5, Matthäus 21:38, Matthäus 27:39-44, Matthäus 27:62-66, Markus 15:29-32, Offenbarung 11:10, Offenbarung 18:7
- dass — Markus 14:72, Markus 16:10, Lukas 22:45, Lukas 22:62, Lukas 23:47-49, Lukas 24:17, Lukas 24:21, Johannes 16:6, Johannes 16:33, Johannes 19:25-27
- eure — Psalmen 30:6, Psalmen 30:12, Psalmen 40:2-4, Psalmen 97:11, Psalmen 126:5-6, Jesaja 12:1, Jesaja 25:8-9, Jesaja 61:3, Jesaja 66:5, Jeremia 31:9-14, Jeremia 31:25, Matthäus 5:4, Lukas 6:21, Apostelgeschichte 2:46-47, Apostelgeschichte 5:41, Römer 5:2-3, Römer 5:11, 2. Korinther 6:10, Galater 5:22, 1. Thessalonicher 1:6, 2. Thessalonicher 2:16-17, Jakobus 1:2, 1. Petrus 1:6-8, Judas 1:24, Offenbarung 7:14-17
Rückverweise (25): Esther 3:15, Esther 5:9, Esther 9:22, Psalmen 35:19, Psalmen 57:2, Psalmen 70:5, Psalmen 89:43, Psalmen 90:15, Prediger 3:4, Prediger 7:3, Jesaja 54:11, Jesaja 61:2, Jesaja 66:10, Jeremia 20:18, Amos 6:13, Micha 4:10, Micha 7:8, Matthäus 5:18, Matthäus 9:15, Matthäus 17:23, Matthäus 28:8, Lukas 22:53, Johannes 1:51, Johannes 16:22, Johannes 20:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dunkle Tage; Freude und Leid
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Trübsale; Freude
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Freude
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt