Jeremia 25:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 25 > Vers 9

Jeremia 25:9


← Jeremia 25:8 Jeremia 25:9 (LUT1912) Jeremia 25:10 →
Darum so spricht der HErr Zebaoth: Weil ihr denn meine Worte nicht hören wollt,
siehe, so will ich ausschicken und kommen lassen alle Völker gegen Mitternacht, spricht der HErr, auch meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, und will sie bringen über dieses Land und über die, die darin wohnen, und über alle diese Völker, die umherliegen, und will sie verbannen und verstören und zum Spott und zur ewigen Wüste machen,
und will herausnehmen allen fröhlichen Gesang, die Stimme des Bräutigams und der Braut, die Stimme der Mühle und das Licht der Lampe,

Verstext

LUT1912

siehe, so will ich ausschickenH7971 und kommenH3947 lassenH3947 alle VölkerH4940 H1471 gegen Mitternacht,H6828 sprichtH5002 der HErr,H3068 auch meinen KnechtH5650 Nebukadnezar,H5019 den KönigH4428 zu Babel,H894 und will sie bringenH935 über dieses LandH776 und über die, die darinH3427 wohnen,H3427 und über alle diese Völker,H4940 H1471 die umherliegen,H5439 und will sie verbannenH2763 und verstörenH8047 und zum SpottH8322 und zur ewigenH5769 WüsteH2723 machen,H7760


Hebräischer Grundtext

הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחֹות צָפֹון נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה סָבִיב וְהַחֲרַמְתִּים וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבֹות עֹולָם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הִנְ/נִ֣י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
שֹׁלֵ֡חַ
sho.Le.ach H7971 HVqrmsa
וְ/לָקַחְתִּי֩
ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
מִשְׁפְּח֨וֹת
mish.pe.Chot H4940 HNcfpc
צָפ֜וֹן
tza.Fon H6828 HNcfsa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֮
ba.Vel H894 HNp
עַבְדִּ/י֒
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם
va./ha.Vi.'o.Ti/m H935 HC/Vhq1cs/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR —
הָ/אָ֤רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs —
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ
yo.she.Vei./ha H3427 HVqrmpc/Sp3fs
וְ/עַ֛ל
ve./'Al H5921 HC/R —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/גּוֹיִ֥ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם
ve./Ha.cha.ram.Ti/m H2763 HC/Vhq1cs/Sp3mp
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙
ve./sam.Ti/m H7760 HC/Vqq1cs/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֣ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה
ve./li/sh.re.Kah H8322 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/חָרְב֖וֹת
u./le./cha.re.Vot H2723 HC/R/Ncfpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): Femininum von חֹרֶב (chôreb) [H2721]; eigentlich Dürre, d. h. (im weiteren Sinn) eine Verwüstung
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): oder נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2. Könige 24,1.10), oder נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Esther 2,6; Daniel 1,18), oder נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); oder נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esra 2,1; Jeremia 49,28), fremder Herkunft; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
  • H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): von שָׁרַק (shâraq) [H8319]; ein Hohn

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (77): 5. Mose 28:37, 2. Könige 21:13, 2. Könige 24:1, 2. Könige 24:2, 2. Könige 25:21, 2. Chronik 29:8, 2. Chronik 36:21, Psalmen 87:4, Jesaja 10:6, Jesaja 14:4, Jesaja 14:6, Jesaja 23:15, Jesaja 42:24, Jeremia 4:6, Jeremia 4:7, Jeremia 5:10, Jeremia 9:25, Jeremia 12:10, Jeremia 16:16, Jeremia 17:4, Jeremia 18:7, Jeremia 20:4, Jeremia 22:6, Jeremia 22:20, Jeremia 25:18, Jeremia 25:26, Jeremia 28:14, Jeremia 29:18, Jeremia 36:2, Jeremia 42:18, Jeremia 46:2, Jeremia 46:6, Jeremia 46:20, Jeremia 46:28, Jeremia 48:8, Jeremia 48:12, Jeremia 48:33, Jeremia 49:1, Jeremia 49:7, Jeremia 49:30, Jeremia 51:7, Jeremia 51:20, Jeremia 51:25, Jeremia 51:37, Jeremia 51:62, Jeremia 52:27, Klagelieder 1:14, Klagelieder 2:15, Hesekiel 1:4, Hesekiel 9:2, Hesekiel 12:20, Hesekiel 14:17, Hesekiel 15:6, Hesekiel 16:40, Hesekiel 21:16, Hesekiel 23:32, Hesekiel 23:46, Hesekiel 28:10, Hesekiel 29:20, Hesekiel 31:11, Hesekiel 36:4, Hesekiel 36:5, Hesekiel 36:7, Hesekiel 36:34, Daniel 5:19, Daniel 7:4, Micha 2:4, Micha 4:14, Nahum 2:2, Habakuk 1:9, Habakuk 1:12, Habakuk 1:17, Habakuk 2:5, Habakuk 3:16, Zephanja 3:6, Sacharja 6:6, Offenbarung 13:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 25 › Vers 9