Hesekiel 34:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 34 > Vers 23

Hesekiel 34:23


← Hesekiel 34:22 Hesekiel 34:23 (LUT1912) Hesekiel 34:24 →
Und ich will meiner Herde helfen, dass sie nicht mehr sollen zum Raub werden, und will richten zwischen Schaf und Schaf.
Und ich will ihnen einen einigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David. Der wird sie weiden und soll ihr Hirte sein,
und ich, der HErr, will ihr Gott sein; aber mein Knecht David soll der Fürst unter ihnen sein; das sage ich, der HErr.

Verstext

LUT1912

Und ich will ihnen einen einigenH259 HirtenH7462 erwecken,H6965 der sie weidenH7462 soll, nämlich meinen KnechtH5650 David.H1732 Der wird sie weidenH7462 und soll ihr HirteH7462 sein,


Hebräischer Grundtext

וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/הֲקִמֹתִ֨י
va./ha.ki.mo.Ti H6965 HC/Vhq1cs
עֲלֵי/הֶ֜ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
רֹעֶ֤ה
ro.'Eh H7462 HVqrmsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/רָעָ֣ה
ve./ra.'Ah H7462 HC/Vqq3ms
אֶתְ/הֶ֔ן
'et./Hen H853 HTo/Sp3fp —
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
עַבְדִּ֣/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
דָוִ֑יד
da.Vid H1732 HNp
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms —
יִרְעֶ֣ה
yir.'Eh H7462 HVqi3ms
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/הֽוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms —
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
לָ/הֶ֖ן
la./Hen HR/Sp3fp —
לְ/רֹעֶֽה
le./ro.'Eh H7462 HR/Vqrmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 34 › Vers 23