1. Korinther 16:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 16 > Vers 22

1. Korinther 16:22


← 1. Korinther 16:21 1. Korinther 16:22 (LUT1912) 1. Korinther 16:23 →
Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.
Wenn jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (d. h.: der sei verflucht. Unser Herr kommt!)
Die Gnade des Herrn Jesu Christi sei mit euch!

Verstext

LUT1912

Wenn jemandG1536 den HerrnG2962 JesusG2424 ChristusG5547 nichtG3756 liebhat,G5368 der seiG2277 anathema.G331 Maran atha!G3134 (d. h.: der seiG2277 verflucht. Unser Herr kommt!)


Griechischer Grundtext

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἴ
ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSM —
οὐ
ou G3756 PRT-N
φιλεῖ
philei G5368 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστόν,
Christon G5547 N-ASM
ἤτω
ētō G2277 V-PAM-3S
ἀνάθεμα.
anathema G331 N-NSN
Μαρὰν
Maran G3134 ARAM
ἀθα.
atha G3134 ARAM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): von G394; ein (religiöser) Bann oder (konkret) Gebanntes (Sache oder Person)
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
  • G2277 — ἤτω (ḗtō, ay'-to): dritte Person Singular Imperativ von G1510; er (oder es) sei
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3134 — μαρὰν ἀθά (maràn athá, mar'-an ath'-ah): chaldäischen Ursprungs (bedeutet: unser Herr ist gekommen); maranatha, d. h. ein Ausruf über das nahende göttliche Gericht
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): von G5384; jemandem ein Freund sein (zugetan sein (einer Person oder einer Sache)), d. h. Zuneigung haben zu (bezeichnet persönliche Anhänglichkeit, als Sache der Empfindung oder des Gefühls; während G25 weiter ist und besonders das Urteil und die bewusste Zustimmung des Willens als Sache des Grundsatzes, der Pflicht und der Schicklichkeit umfasst: beide verhalten sich also sehr ähnlich wie G2309 und G1014, oder wie G2372 und G3563; das Erste vor allem Sache des Herzens, das Zweite des Kopfes); besonders küssen (als Zeichen der Zärtlichkeit)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 16 › Vers 22