1. Korinther 16:22
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 16 > Vers 22
1. Korinther 16:22
| ← 1. Korinther 16:21 | 1. Korinther 16:22 (LUT1912) | 1. Korinther 16:23 → |
|---|---|---|
Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.
|
Wenn jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (d. h.: der sei verflucht. Unser Herr kommt!)
|
Die Gnade des Herrn Jesu Christi sei mit euch!
|
Verstext
Wenn jemandG1536 den HerrnG2962 JesusG2424 ChristusG5547 nichtG3756 liebhat,G5368 der seiG2277 anathema.G331 Maran atha!G3134 (d. h.: der seiG2277 verflucht. Unser Herr kommt!)
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φιλεῖ |
philei | G5368 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἤτω |
ētō | G2277 | V-PAM-3S | |
ἀνάθεμα. |
anathema | G331 | N-NSN | |
Μαρὰν |
Maran | G3134 | ARAM | |
ἀθα. |
atha | G3134 | ARAM |
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): von G394; ein (religiöser) Bann oder (konkret) Gebanntes (Sache oder Person)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G2277 — ἤτω (ḗtō, ay'-to): dritte Person Singular Imperativ von G1510; er (oder es) sei
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3134 — μαρὰν ἀθά (maràn athá, mar'-an ath'-ah): chaldäischen Ursprungs (bedeutet: unser Herr ist gekommen); maranatha, d. h. ein Ausruf über das nahende göttliche Gericht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): von G5384; jemandem ein Freund sein (zugetan sein (einer Person oder einer Sache)), d. h. Zuneigung haben zu (bezeichnet persönliche Anhänglichkeit, als Sache der Empfindung oder des Gefühls; während G25 weiter ist und besonders das Urteil und die bewusste Zustimmung des Willens als Sache des Grundsatzes, der Pflicht und der Schicklichkeit umfasst: beide verhalten sich also sehr ähnlich wie G2309 und G1014, oder wie G2372 und G3563; das Erste vor allem Sache des Herzens, das Zweite des Kopfes); besonders küssen (als Zeichen der Zärtlichkeit)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- anathema — Matthäus 25:41, Matthäus 25:46, Apostelgeschichte 23:14, Römer 9:3, 1. Korinther 12:3, Galater 1:8-9, 2. Thessalonicher 1:8-9, Judas 1:14-15
- liebhat — Jesaja 5:1, Matthäus 10:37, Matthäus 25:40, Matthäus 25:45, Johannes 8:42, Johannes 14:15, Johannes 14:21, Johannes 14:23, Johannes 15:24, Johannes 16:14, Johannes 21:15-17, 2. Korinther 5:14-15, 2. Korinther 8:8-9, Galater 5:6, Epheser 6:24, Hebräer 6:10, 1. Petrus 1:8, 1. Petrus 2:7, 1. Johannes 4:19, 1. Johannes 5:1
Rückverweise (31): 3. Mose 27:28, 4. Mose 5:23, 4. Mose 21:2, 5. Mose 13:18, 5. Mose 21:23, 5. Mose 27:26, Josua 6:17, Josua 23:11, Richter 5:23, Richter 17:2, 1. Samuel 14:24, Psalmen 37:22, Psalmen 129:5, Sprüche 8:36, Jesaja 34:5, Jesaja 56:6, Jeremia 29:22, Klagelieder 3:65, Matthäus 25:42, Matthäus 26:74, Markus 11:21, Johannes 5:23, Johannes 16:27, Apostelgeschichte 23:12, 1. Korinther 13:2, 2. Korinther 10:1, 2. Thessalonicher 2:10, Philemon 1:19, Jakobus 2:14, 2. Johannes 1:10, Offenbarung 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Liebe zu Christus
- Nave’s: Anathema Maran atha; Gemeinde; Korinth; Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt