الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 11 > عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:2

← رؤيا يوحنا 11:1	رؤيا يوحنا 11:2 (AVD)	رؤيا يوحنا 11:3 →
ثُمَّ أُعْطِيتُ قَصَبَةً شِبْهَ عَصًا، وَوَقَفَ ٱلْمَلَاكُ قَائِلًا لِي: «قُمْ وَقِسْ هَيْكَلَ ٱللهِ وَٱلْمَذْبَحَ وَٱلسَّاجِدِينَ فِيهِ.	وَأَمَّا ٱلدَّارُ ٱلَّتِي هِيَ خَارِجَ ٱلْهَيْكَلِ، فَٱطْرَحْهَا خَارِجًا وَلَا تَقِسْهَا، لِأَنَّهَا قَدْ أُعْطِيَتْ لِلْأُمَمِ، وَسَيَدُوسُونَ ٱلْمَدِينَةَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا.	وَسَأُعْطِي لِشَاهِدَيَّ، فَيَتَنَبَّآنِ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْمًا، لَابِسَيْنِ مُسُوحًا».

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G2532 ٱلدَّارُ^{G3588 G833} ٱلَّتِي^{G3588 G1855} هِيَ^{G3588 G1855} خَارِجَ^{G3588 G1855} ٱلْهَيْكَلِ،^{G3588 G3485} فَٱطْرَحْهَا^G1544 خَارِجًا^G1854 وَلَا^{G2532 G3361} تَقِسْهَا،^{G846 G3354} لِأَنَّهَا^G3754 قَدْ^G1325 أُعْطِيَتْ^G1325 لِلْأُمَمِ،^{G3588 G1484} وَسَيَدُوسُونَ^{G2532 G3961} ٱلْمَدِينَةَ^{G3588 G4172} ٱلْمُقَدَّسَةَ^{G3588 G40} ٱثْنَيْنِ^G1417 وَأَرْبَعِينَ^G5062 شَهْرًا.^G3376

اليونانية الأصلية

καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
αὐλὴν	aulēn	G833	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἔξωθεν	exōthen	G1855	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ναοῦ	naou	G3485	N-GSM
ἔκβαλε	ekbale	G1544	V-2AAM-2S
ἔξω,	exō	G1854	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
μετρήσῃς,	metrēsēs	G3354	V-AAS-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔθνεσι·	ethnesi	G1484	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἁγίαν	hagian	G40	A-ASF
πατήσουσι	patēsousi	G3961	V-FAI-3P
μῆνας	mēnas	G3376	N-APM
τεσσαράκοντα	tessarakonta	G5062	A-NUI
δύο.	duo	G1417	A-NUI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): من نفس G109; دار (من حيث هي مكشوفة للريح)؛ وبالمعنى الضمني، قصر
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): من G1854; خارجيًّا
G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): من G2080; من الداخل؛ ويُستعمل أيضا بما يعادل G2080 (في الداخل)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): من G3358; يقيس، أي يعيّن الحجم بمعيار ثابت؛ وبالمعنى الضمني يقدّر أو يخصّص بحسب قاعدة
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3376 — μήν (mḗn, mane): كلمة أولية; شَهْر
G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): من مشتق على الأرجح من G3817 (بمعنى "مسلك"); يدوس (حرفيًا أو مجازيًا)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): العقد من G5064; أَرْبَعون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَسَاءٌ — إشعياء 48:2, إشعياء 52:1, متى 4:5, متى 27:53, رؤيا يوحنا 21:2, رؤيا يوحنا 22:19
أَرْبَعِينَ — العدد 14:34, دانيآل 7:25, دانيآل 12:7, دانيآل 12:11-12, رؤيا يوحنا 11:3, رؤيا يوحنا 11:11, رؤيا يوحنا 12:6, رؤيا يوحنا 13:5
مُقَدَّسٌ — المزامير 79:1, مراثي إرميا 1:10, لوقا 21:24, تسالونيكي الثانية 2:3-12, تيموثاوس الأولى 4:1-3, تيموثاوس الثانية 3:1-6, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 18:24
ٱلدَّارُ — حزقيال 40:17-20, حزقيال 42:20
سَيَدُوسُونَ — دانيآل 7:19, دانيآل 8:10, دانيآل 8:24-25, متى 5:13, العبرانيين 10:29

إحالات متبادلة (34): اللاويين 14:45, الملوك الأول 6:36, الملوك الأول 18:1, نحميا 11:18, المزامير 74:3, المزامير 102:23, الجامعة 3:17, إشعياء 1:21, إشعياء 5:5, إشعياء 16:4, إشعياء 20:3, إشعياء 24:13, إشعياء 28:3, إشعياء 51:23, إشعياء 60:15, إشعياء 63:18, إشعياء 64:10, إرميا 12:10, إرميا 14:21, إرميا 51:51, حزقيال 4:6, حزقيال 41:1, حزقيال 42:1, حزقيال 42:16, دانيآل 8:13, دانيآل 8:14, دانيآل 11:36, مرقس 13:2, لوقا 10:2, رؤيا يوحنا 11:9, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 12:14, رؤيا يوحنا 16:10, رؤيا يوحنا 21:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُدُن; ٱلْأُمَم; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ
نيف: الشهر; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 11 › عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:2

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث