إرميا (إِرْمِيَا) 33:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 33 > عدد 15
إرميا (إِرْمِيَا) 33:15
| ← إرميا 33:14 | إرميا 33:15 (AVD) | إرميا 33:16 → |
|---|---|---|
«هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأُقِيمُ ٱلْكَلِمَةَ ٱلصَّالِحَةَ ٱلَّتِي تَكَلَّمْتُ بِهَا إِلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَإِلَى بَيْتِ يَهُوذَا.
|
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَفِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ أُنْبِتُ لِدَاوُدَ غُصْنَ ٱلْبِرِّ، فَيُجْرِي عَدْلًا وَبِرًّا فِي ٱلْأَرْضِ.
|
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ يَخْلُصُ يَهُوذَا، وَتَسْكُنُ أُورُشَلِيمُ آمِنَةً، وَهَذَا مَا تَتَسَمَّى بِهِ: ٱلرَّبُّ بِرُّنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH3117 تِلْكَH1992 ٱلْأَيَّامِH3117 وَفِيH6256 ذَلِكَH1931 ٱلزَّمَانِH6256 أُنْبِتُH6779 لِدَاوُدَH1732 غُصْنَH6780 ٱلْبِرِّ،H6666 فَيُجْرِيH6213 عَدْلًاH4941 وَبِرًّاH6666 فِيH776 ٱلْأَرْضِ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא אַצְמִיחַ לְדָוִד צֶמַח צְדָקָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֤ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֙ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וּ/בָ/עֵ֣ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
אַצְמִ֥יחַ |
'atz.Mi.ach | H6779 | HVhi1cs | |
לְ/דָוִ֖ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
צֶ֣מַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsc | |
צְדָקָ֑ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וְ/עָשָׂ֛ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): جذر أولي; أنبت (متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): من צָמַח (tsâmach) [H6779]; برعم (عادةً بمعنى محسوس)، حرفيًا أو مجازيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيُجْرِي — صموئيل الثاني 23:2-3, المزامير 45:4, المزامير 45:7, المزامير 72:1-5, إشعياء 9:7, إشعياء 11:2-5, إشعياء 32:1-2, إشعياء 42:21, يوحنا 5:22-29, العبرانيين 1:8-9, العبرانيين 7:1-2, رؤيا يوحنا 19:11
- غُصْنَ — إشعياء 4:2, إشعياء 11:1-5, إشعياء 53:2, إرميا 23:5-6, حزقيال 17:22-23, زكريا 3:8, زكريا 6:12-13
إحالات متبادلة (37): الملوك الأول 4:25, الملوك الأول 11:13, الملوك الأول 12:16, أخبار الأيام الأول 18:14, أخبار الأيام الثاني 9:8, المزامير 45:6, المزامير 72:2, أمثال 8:15, إشعياء 1:26, إشعياء 11:4, إشعياء 37:35, إشعياء 42:6, إرميا 17:25, إرميا 30:3, إرميا 30:21, إرميا 31:23, إرميا 50:4, إرميا 50:20, حزقيال 21:27, حزقيال 34:24, حزقيال 34:29, هوشع 1:11, ميخا 5:5, زكريا 12:8, زكريا 14:11, متى 1:1, مرقس 11:10, لوقا 1:32, لوقا 1:69, لوقا 20:41, لوقا 24:27, أعمال الرسل 1:6, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 13:34, رومية 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
- نيف: ٱلْغُصْن; دَاوُد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد