إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:10
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 6 > عدد 10
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:10
| ← إشعياء 6:9 | إشعياء 6:10 (AVD) | إشعياء 6:11 → |
|---|---|---|
فَقَالَ: «ٱذْهَبْ وَقُلْ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ: ٱسْمَعُوا سَمْعًا وَلَا تَفْهَمُوا، وَأَبْصِرُوا إِبْصَارًا وَلَا تَعْرِفُوا.
|
غَلِّظْ قَلْبَ هَذَا ٱلشَّعْبِ وَثَقِّلْ أُذُنَيْهِ وَٱطْمُسْ عَيْنَيْهِ، لِئَلَّا يُبْصِرَ بِعَيْنَيْهِ وَيَسْمَعَ بِأُذُنَيْهِ وَيَفْهَمَ بِقَلْبِهِ، وَيَرْجِعَ فَيُشْفَى».
|
فَقُلْتُ: «إِلَى مَتَى أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ؟» فَقَالَ: «إِلَى أَنْ تَصِيرَ ٱلْمُدُنُ خَرِبَةً بِلَا سَاكِنٍ، وَٱلْبُيُوتُ بِلَا إِنْسَانٍ، وَتَخْرَبَ ٱلْأَرْضُ وَتُقْفِرَ،
|
نص العدد
غَلِّظْH8080 قَلْبَH3820 هَذَاH2088 ٱلشَّعْبِH5971 وَثَقِّلْH3513 أُذُنَيْهِH241 وَٱطْمُسْH8173 عَيْنَيْهِ،H5869 لِئَلَّاH6435 يُبْصِرَH7200 بِعَيْنَيْهِH5869 وَيَسْمَعَH8085 بِأُذُنَيْهِH241 وَيَفْهَمَH995 بِقَلْبِهِ،H3824 وَيَرْجِعَH7725 فَيُشْفَى».H7495
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמֵן֙ |
hash.Men | H8080 | HVhv2ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אָזְנָ֥י/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
הַכְבֵּ֖ד |
hakh.Bed | H3513 | HVhv2ms | |
וְ/עֵינָ֣י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
הָשַׁ֑ע |
ha.Sha' | H8173 | HVhv2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
בְ/עֵינָ֜י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו |
u./ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | |
יִשְׁמָ֗ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
וּ/לְבָב֥/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יָבִ֛ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
וָ/שָׁ֖ב |
va./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָ֥פָא |
ve./Ra.fa' | H7495 | HC/Vqq3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): جذر أولي; يلمع، أي (بالقياس) يكون أو يجعل دهنيًا أو سمينًا
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): جذر أولي; بمعنى حسن: ينظر برضا، أي يداعب أو يسر أو يلهي نفسه؛ وبمعنى سيئ: ينظر حوله بفزع، أي يحدق
شواهد العدد المرجعية
- وَيَرْجِعَ — إشعياء 19:22, متى 13:15
- وَثَقِّلْ أُذُنَيْهِ — إرميا 6:10, زكريا 7:11
- غَلِّظْ — التثنية 32:15, المزامير 17:10
- يُبْصِرَ — إرميا 5:21, يوحنا 3:19-20, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 28:27
- قَلْبَ — الخروج 7:3, الخروج 10:27, الخروج 11:10, الخروج 14:17, التثنية 2:30, إشعياء 29:10, إشعياء 63:17, حزقيال 3:6-11, كورنثوس الثانية 2:16
إحالات متبادلة (56): التكوين 48:10, الخروج 4:21, الخروج 10:20, اللاويين 3:3, التثنية 28:28, التثنية 29:4, يشوع 11:20, الملوك الأول 22:23, أخبار الأيام الثاني 18:19, نحميا 9:25, أيوب 12:24, أيوب 15:27, أيوب 33:16, المزامير 51:13, المزامير 69:23, المزامير 119:70, المزامير 119:144, المزامير 135:16, أمثال 16:30, أمثال 30:3, إشعياء 28:13, إشعياء 29:14, إشعياء 44:18, إشعياء 48:8, إشعياء 59:1, إرميا 4:22, إرميا 7:27, إرميا 17:14, إرميا 36:3, مراثي إرميا 3:65, حزقيال 12:2, دانيآل 4:16, زكريا 7:12, زكريا 11:15, زكريا 11:17, متى 13:14, متى 18:3, متى 21:27, مرقس 3:5, مرقس 4:12, مرقس 8:18, مرقس 11:33, لوقا 11:34, لوقا 19:42, لوقا 20:7, يوحنا 10:6, يوحنا 12:39, يوحنا 12:41, أعمال الرسل 28:26, رومية 11:7, كورنثوس الثانية 3:14, كورنثوس الثانية 4:4, أفسس 1:18, تسالونيكي الثانية 2:11, العبرانيين 5:11, رؤيا يوحنا 22:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد