غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 5 > عدد 21
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:21
| ← غلاطية 5:20 | غلاطية 5:21 (AVD) | غلاطية 5:22 → |
|---|---|---|
عِبَادَةُ ٱلْأَوْثَانِ، سِحْرٌ، عَدَاوَةٌ، خِصَامٌ، غَيْرَةٌ، سَخَطٌ، تَحَزُّبٌ، شِقَاقٌ، بِدْعَةٌ،
|
حَسَدٌ، قَتْلٌ، سُكْرٌ، بَطَرٌ، وَأَمْثَالُ هَذِهِ ٱلَّتِي أَسْبِقُ فَأَقُولُ لَكُمْ عَنْهَا كَمَا سَبَقْتُ فَقُلْتُ أَيْضًا: إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ لَا يَرِثُونَ مَلَكُوتَ ٱللهِ.
|
وَأَمَّا ثَمَرُ ٱلرُّوحِ فَهُوَ: مَحَبَّةٌ، فَرَحٌ، سَلَامٌ، طُولُ أَنَاةٍ، لُطْفٌ، صَلَاحٌ، إِيمَانٌ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَسَدٌ،G5355 قَتْلٌ، سُكْرٌ،G3178 بَطَرٌ،G2970 وَأَمْثَالُG2532 G3588 G3664 هَذِهِG3778 ٱلَّتِيG3739 أَسْبِقُG4302 فَأَقُولُG4302 لَكُمْG4771 عَنْهَاG3739 كَمَاG2531 سَبَقْتُG4302 فَقُلْتُG4302 أَيْضًا:G2531 إِنَّG3754 ٱلَّذِينَG3588 G4238 يَفْعَلُونَG3588 G4238 مِثْلَG3588 G5108 هَذِهِG3588 G5108 لَاG3756 يَرِثُونَG2816 مَلَكُوتَG932 ٱللهِ.G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
φθόνοι, |
phthonoi | G5355 | N-NPM | |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM | — |
μέθαι, |
methai | G3178 | N-NPF | |
κῶμοι, |
kōmoi | G2970 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-NPN | |
τούτοις· |
toutois | G5125 | D-DPN | — |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
προλέγω |
prolegō | G4302 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προεῖπον, |
proeipon | G4277 | V-2AAI-1S | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πράσσοντες |
prassontes | G4238 | V-PAP-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κληρονομήσουσιν. |
klēronomēsousin | G2816 | V-FAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): من G2818; أن يرث (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): من G2749; عربدة (كأنه إطلاق للعنان)
- G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): على ما يبدو كلمة أولية; سُكر، أي (بالمعنى الضمني) سُكران
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
- G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): من G4253 و G3004; يقول مسبقًا، أي يتنبأ أو ينذر من قبل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): على الأرجح قريب من أساس G5351; سوء النية (كتشهير)، أي حسد (حقد)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): من G4253 و G2036; يقول مسبقًا، أي يتنبأ. قارن G4280.
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): حالة المفعول غير المباشر جمع المذكر أو محايد G3778; إلى هؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو لأجلهم أو فيهم أو بهم
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): من كلمة أولية مهجورة φένω (phénō) (قتل); قَتْل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سُكْرٌ — التثنية 21:20, لوقا 21:34, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الأولى 6:10, أفسس 5:18, تسالونيكي الأولى 5:7
- يَرِثُونَ — متى 25:34, كورنثوس الأولى 6:10, كورنثوس الأولى 15:50, أفسس 5:5
- بَطَرٌ — بطرس الأولى 4:3
- أَنَّهُنَّ — إشعياء 3:11, رومية 2:8-9, رومية 8:13, كورنثوس الأولى 6:9-10, أفسس 5:5-6, كولوسي 3:6, رؤيا يوحنا 21:27, رؤيا يوحنا 22:15
إحالات متبادلة (25): التكوين 9:21, التكوين 30:1, التكوين 37:11, الخروج 20:13, المزامير 37:1, أمثال 3:31, أمثال 20:1, أمثال 23:21, إشعياء 5:11, مرقس 7:13, لوقا 9:46, يوحنا 3:26, أعمال الرسل 5:17, أعمال الرسل 13:45, أعمال الرسل 17:5, كورنثوس الأولى 13:4, تسالونيكي الأولى 4:6, تسالونيكي الثانية 2:5, تيموثاوس الأولى 1:9, تيموثاوس الأولى 6:4, العبرانيين 13:4, يعقوب 1:19, يعقوب 3:14, بطرس الأولى 2:1, يوحنا الأولى 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَبُول وَٱلْإِقْصَاء; الإثمار - عدم الإثمار; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; الاعتدال - الإفراط
- توري: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; ٱلْعَفَافُ; السكر; ٱلْحَسَد; ٱلسَّمَاء; القتل; ٱلْخَطِيَّة; الخصام
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; ٱلْغَضَب; الجريمة; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; السكر; ٱلْحَسَد; الجسد; ٱلسَّمَاء; القتل; العهارة; ٱلْخُبْث; ٱلْخَطِيَّة; الخصام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد