الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 20 > عدد 3

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 20:3

← الملوك الثاني 20:2	الملوك الثاني 20:3 (AVD)	الملوك الثاني 20:4 →
فَوَجَّهَ وَجْهَهُ إِلَى ٱلْحَائِطِ وَصَلَّى إِلَى ٱلرَّبِّ قَائِلًا:	«آهِ يَا رَبُّ، ٱذْكُرْ كَيْفَ سِرْتُ أَمَامَكَ بِٱلْأَمَانَةِ وَبِقَلْبٍ سَلِيمٍ، وَفَعَلْتُ ٱلْحَسَنَ فِي عَيْنَيْكَ». وَبَكَى حَزَقِيَّا بُكَاءً عَظِيمًا.	وَلَمْ يَخْرُجْ إِشَعْيَا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْوُسْطَى حَتَّى كَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَيْهِ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

«آهِ^H577 يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 ٱذْكُرْ^{H2142 H4994} كَيْفَ^{H853 H834} سِرْتُ^H1980 أَمَامَكَ^H6440 بِٱلْأَمَانَةِ^H571 وَبِقَلْبٍ^H3824 سَلِيمٍ،^H8003 وَفَعَلْتُ^H6213 ٱلْحَسَنَ^H2896 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ».^H5869 وَبَكَى^H1058 حَزَقِيَّا^H2396 بُكَاءً^H1058 عَظِيمًا.^H1419

العبرية الأصلية

אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְלֵבָב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹול׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָנָּ֣ה	'a.Nah	H577	HTj
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
נָ֞א	na'	H4994	HTe
אֵ֣ת	'et	H853	HTo
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
הִתְהַלַּ֣כְתִּי	hit.ha.Lakh.ti	H1980	HVtp1cs
לְ/פָנֶ֗י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
בֶּֽ/אֱמֶת֙	be./'e.Met	H571	HR/Ncfsa
וּ/בְ/לֵבָ֣ב	u./ve./le.Vav	H3824	HC/R/Ncmsa
שָׁלֵ֔ם	sha.Lem	H8003	HAamsa
וְ/הַ/טּ֥וֹב	ve./ha./Tov	H2896	HC/Td/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
עָשִׂ֑יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
וַ/יֵּ֥בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֖הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
בְּכִ֥י	be.Khi	H1058	HNcmsa
גָדֽוֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): أو אָנָּה (ʼânnâh)؛ على ما يبدو مختصر من אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] و נָא (nâʼ) [H4994]; آهِ الآنَ!
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بكاء؛ وبالقياس، تقطير
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): أو חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)؛ وأيضا יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)؛ أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من חָזַק (châzaq) [H2388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; حزقيا، ملك يهوذا، وكذلك اسم رجلين إسرائيليين آخرين
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; كامل (حرفيًّا أو مجازًا)؛ على الخصوص وديّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبِقَلْبٍ سَلِيمٍ — الملوك الأول 8:61, الملوك الأول 11:4, الملوك الأول 15:14, أخبار الأيام الثاني 16:9
سِرْتُ — التكوين 5:22, التكوين 5:24, التكوين 17:1, الملوك الأول 2:4, الملوك الأول 3:6, الملوك الثاني 18:3-6, أيوب 1:1, أيوب 1:8, لوقا 1:6
بِٱلْأَمَانَةِ — أخبار الأيام الثاني 31:20-21, المزامير 32:2, المزامير 145:18, إرميا 4:2, يوحنا 1:47, كورنثوس الثانية 1:12, يوحنا الأولى 3:21-22
ٱذْكُرْ — التكوين 8:1, نحميا 5:19, نحميا 13:14, نحميا 13:22, نحميا 13:31, المزامير 25:7, المزامير 89:47, المزامير 89:50, المزامير 119:49, إشعياء 63:11
بُكَاءً عَظِيمًا — صموئيل الثاني 12:21-22, المزامير 6:6, المزامير 102:9, إشعياء 38:14, العبرانيين 5:7

إحالات متبادلة (20): التكوين 20:5, التكوين 24:40, التكوين 45:2, يشوع 24:14, صموئيل الأول 1:10, الملوك الأول 8:23, الملوك الأول 15:3, أخبار الأيام الأول 12:38, أخبار الأيام الأول 28:9, أيوب 4:6, أيوب 23:10, المزامير 26:1, المزامير 26:3, المزامير 51:6, المزامير 119:1, المزامير 119:159, إرميا 12:3, يوحنا 21:15, أعمال الرسل 20:37, يوحنا الثالثة 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة; سلوك المؤمنين; الْبُكَاء
توري: الأمراض; الحق
نيف: ٱلْبَرَكَة; المرض; ٱلْإِيمَان; حَزَقِيَّا; إِشَعْيَاء; الطاعة; الصلاة; الحكام; الحق; الْبُكَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 20 › عدد 3

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 20:3

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 20:3

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث