تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 4 > عدد 3
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:3
| ← تسالونيكي الأولى 4:2 | تسالونيكي الأولى 4:3 (AVD) | تسالونيكي الأولى 4:4 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَيَّةَ وَصَايَا أَعْطَيْنَاكُمْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ.
|
لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ إِرَادَةُ ٱللهِ: قَدَاسَتُكُمْ. أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ ٱلزِّنَا،
|
أَنْ يَعْرِفَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أَنْ يَقْتَنِيَ إِنَاءَهُ بِقَدَاسَةٍ وَكَرَامَةٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG1063 هَذِهِG3778 هِيَG1510 إِرَادَةُG2307 ٱللهِ:G3588 G2316 قَدَاسَتُكُمْ.G3588 G38 G4771 أَنْG4771 G568 تَمْتَنِعُواG4771 G568 عَنِG575 ٱلزِّنَا،G3588 G4202
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἁγιασμὸς |
hagiasmos | G38 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πορνείας· |
porneias | G4202 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): من G37; أصلًا تطهير، أي حالة الطهارة؛ ومحسوسًا بحسب العبرية مُطهِّر
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط (مطاوعا) من G568; أن يكفّ نفسه، أي يمتنع
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنْ — متى 15:19, أعمال الرسل 15:20, أعمال الرسل 15:29, رومية 1:29, كورنثوس الأولى 5:9-11, كورنثوس الأولى 6:9-10, كورنثوس الأولى 6:13-18, كورنثوس الأولى 7:2, كورنثوس الثانية 12:21, غلاطية 5:19, أفسس 5:3-5, كولوسي 3:5, العبرانيين 12:16, العبرانيين 13:4, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
- هَذِهِ — المزامير 40:8, المزامير 143:10, متى 7:21, متى 12:50, مرقس 3:35, يوحنا 4:34, يوحنا 7:17, رومية 12:2, أفسس 5:17, أفسس 6:6, كولوسي 1:9, كولوسي 4:12, تسالونيكي الأولى 5:18, العبرانيين 10:36, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 4:2, يوحنا الأولى 2:17
- قَدَاسَتُكُمْ — يوحنا 17:17-19, أعمال الرسل 20:32, أعمال الرسل 26:18, رومية 6:22, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 6:11, أفسس 5:26-27, تسالونيكي الأولى 4:4, تسالونيكي الأولى 5:23, تسالونيكي الثانية 2:13, تيطس 2:14, بطرس الأولى 1:2
إحالات متبادلة (9): اللاويين 15:18, اللاويين 20:7, صموئيل الأول 21:5, حزقيال 33:9, متى 6:10, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 5:11, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱمْتِنَاع; العفة والنجاسة; التقديس; إرضاء النفس - إنكار النفس
- توري: ٱلْعَفَافُ; التقديس
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَفَافُ; ٱلْوَصَايَا; ٱلْقَدَاسَة; التقديس; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد