كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 2 > عدد 14
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:14
| ← كورنثوس الأولى 2:13 | كورنثوس الأولى 2:14 (AVD) | كورنثوس الأولى 2:15 → |
|---|---|---|
ٱلَّتِي نَتَكَلَّمُ بِهَا أَيْضًا، لَا بِأَقْوَالٍ تُعَلِّمُهَا حِكْمَةٌ إِنْسَانِيَّةٌ، بَلْ بِمَا يُعَلِّمُهُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ، قَارِنِينَ ٱلرُّوحِيَّاتِ بِٱلرُّوحِيَّاتِ.
|
وَلَكِنَّ ٱلْإِنْسَانَ ٱلطَّبِيعِيَّ لَا يَقْبَلُ مَا لِرُوحِ ٱللهِ لِأَنَّهُ عِنْدَهُ جَهَالَةٌ، وَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَعْرِفَهُ لِأَنَّهُ إِنَّمَا يُحْكَمُ فِيهِ رُوحِيًّا.
|
وَأَمَّا ٱلرُّوحِيُّ فَيَحْكُمُ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَهُوَ لَا يُحْكَمُ فِيهِ مِنْ أَحَدٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّG1161 ٱلْإِنْسَانَG444 ٱلطَّبِيعِيَّG5591 لَاG3756 يَقْبَلُG1209 مَاG3588 لِرُوحِG3588 G4151 ٱللهِG3588 G2316 لِأَنَّهُG1063 عِنْدَهُG846 جَهَالَةٌ،G3472 G1510 وَلَاG3756 G2532 يَقْدِرُG1410 أَنْG1097 يَعْرِفَهُG1097 لِأَنَّهُG3754 إِنَّمَاG350 يُحْكَمُG350 فِيهِG350 رُوحِيًّا.G4153
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ψυχικὸς |
psuchikos | G5591 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέχεται |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μωρία |
mōria | G3472 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
γνῶναι, |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πνευματικῶς |
pneumatikōs | G4153 | ADV | |
ἀνακρίνεται· |
anakrinetai | G350 | V-PPI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): من G303 و G2919; في الأصل، أن يفحص، أي (بالتضمين) أن يحقّق، يستجوب، يقرّر
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): من G3474; حماقة، أي سخف
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4153 — πνευματικῶς (pneumatikōs, pnyoo-mat-ik-oce'): ظرف من G4152; روحيًا، أي إلهيًا أو مجازًا
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): من G5590; حسّاس، أي نفساني، خلافًا من جهة لـ G4152، الطبيعة العليا أو المتجددة، ومن جهة أخرى لـ G5446، الطبيعة الدنيا أو الحيوانية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَا — أمثال 14:6, يوحنا 5:44, يوحنا 6:44-45, أعمال الرسل 16:14, كورنثوس الثانية 4:4-6, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 2:27, يوحنا الأولى 5:20, يهوذا 1:19
- يَقْبَلُ — متى 13:11-17, متى 16:23, يوحنا 3:3-6, يوحنا 8:43, يوحنا 10:26-27, يوحنا 12:37, رومية 8:5-8
- ٱلْإِنْسَانَ ٱلطَّبِيعِيَّ — كورنثوس الأولى 15:44, كورنثوس الأولى 15:46, يعقوب 3:15, يهوذا 1:19
- مَا لِرُوحِ ٱللهِ — يوحنا 14:26, يوحنا 15:26, يوحنا 16:8-15, كورنثوس الأولى 2:12
- هُمْ — يوحنا 8:51-52, يوحنا 10:20, أعمال الرسل 17:18, أعمال الرسل 17:32, أعمال الرسل 18:15, أعمال الرسل 25:19, أعمال الرسل 26:24-25, كورنثوس الأولى 1:18, كورنثوس الأولى 1:23
إحالات متبادلة (40): التكوين 31:28, صموئيل الثاني 6:16, صموئيل الثاني 14:17, الملوك الأول 3:9, الملوك الأول 22:13, الملوك الثاني 5:11, أخبار الأيام الأول 15:29, أخبار الأيام الثاني 18:12, المزامير 25:14, المزامير 92:6, أمثال 8:9, أمثال 24:7, أمثال 28:5, الجامعة 8:5, إشعياء 8:16, عاموس 7:12, متى 6:23, متى 11:6, لوقا 7:23, لوقا 7:35, يوحنا 1:5, يوحنا 3:4, يوحنا 4:11, يوحنا 4:15, يوحنا 6:52, يوحنا 7:36, يوحنا 8:37, يوحنا 10:6, يوحنا 14:17, أعمال الرسل 17:20, رومية 8:7, كورنثوس الأولى 2:13, كورنثوس الأولى 3:1, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الثانية 5:14, كولوسي 3:3, تسالونيكي الأولى 5:21, العبرانيين 5:14, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 14:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد