本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

西番雅書 1:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 西番雅書 > 第 1 章 > 第 18 節

西番雅書 1:18


← 西番雅書 1:17 西番雅書 1:18 (北京官話譯本) 西番雅書 2:1 →
我必使人窘困亂走如瞎眼的、因爲他們得罪我他們的血必流如、沙他們身軀必如糞土
在主震怒的日子他們金銀不能拯救他們主震怒如烈火、毀滅這全地主必忽然除滅這地一切居民。
你們這不知羞恥的民、應當聚集、自己省察。

經文

北京官話譯本

在主H3068震怒H7068 H5678的日子H3117他們金H2091銀H3701不能H3201拯救H5337他們主震怒如烈火H784、毀滅H398這全地H776主必忽然H926除滅H6213 H3617這地H776一切居民H3427。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

גַּם־כַּסְפָּם גַּם־זְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה וּבְאֵשׁ קִנְאָתֹו תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ כִּי־כָלָה אַךְ־נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
גַּם
gam- H1571 HTa —
כַּסְפָּ֨/ם
kas.Pa/m H3701 HNcmsc/Sp3mp
גַּם
gam- H1571 HTa —
זְהָבָ֜/ם
ze.ha.Va/m H2091 HNcmsc/Sp3mp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
יוּכַ֣ל
yu.Khal H3201 HVqi3ms
לְ/הַצִּילָ֗/ם
le./ha.tzi.La/m H5337 HR/Vhc/Sp3mp
בְּ/יוֹם֙
be./yOm H3117 HR/Ncmsc
עֶבְרַ֣ת
'ev.Rat H5678 HNcfsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/בְ/אֵשׁ֙
u./ve./'Esh H784 HC/R/Ncbsc
קִנְאָת֔/וֹ
kin.'a.T/o H7068 HNcfsc/Sp3ms
תֵּאָכֵ֖ל
te.'a.Khel H398 HVNi3fs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
כָלָ֤ה
kha.Lah H3617 HNcfsa
אַךְ
'akh- H389 HTa —
נִבְהָלָה֙
niv.ha.Lah H926 HVNsfsa
יַֽעֲשֶׂ֔ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞;; 火(字面義或比喻義)
  • H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): 原始字根;; 內心顫抖(或心悸),即(比喻)(突然)驚慌或不安(使役為使之驚慌或不安);引申為焦急地趕忙
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根,意為閃爍;; 金子,比喻為金色之物(即黃色),如油、晴朗的天空
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作(較完整)יָכוֹל (yâkôwl);原始字根;; 能夠,字面為(能、會)或道德上(可、可以)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 完成;副詞,完全地;又指毀滅
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700];; 銀子(因其色澤蒼白);引申為錢財
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根;; 奪走,無論用於好的或壞的意義
  • H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] 的陰性形式;; 情緒的爆發
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065];; 嫉妒或羨妒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系;; 表肯定的小品詞,誠然;因此(作限定)只
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 西番雅書 › 第 1 章 › 第 18 節