本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
虛妄 (VANITY)
Torrey's New Topical Textbook
始祖墮落的後果 (A consequence of the fall)
人人皆屬虛空 (Every man is)
人的各種景況皆屬虛空 (Every state of man is)
人在最強盛之時仍屬虛空 (Man at his best estate is)
人好像虛空 (Man is like to)
人的意念皆屬虛空 (The thoughts of man are)
人的日子屬虛空 (The days of man are)
幼年和少年皆屬虛空 (Childhood and youth are)
人的美容屬虛空 (The beauty of man is)
人的幫助乃是徒然 (The help of man in)
人本身的義乃屬虛空 (Man's own righteousness is)
屬世的智慧屬虛空 (Worldly wisdom is)
屬世的歡樂屬虛空 (Worldly pleasure is)
屬世的掛慮屬虛空 (Worldly anxiety)
屬世的勞苦屬虛空 (Worldly labour is)
屬世的享受屬虛空 (Worldly enjoyment is)
屬世的產業皆屬虛空 (Worldly possessions are)
不義之財皆屬虛空 (Treasures of wickedness are)
積蓄財物屬虛空 (Heaping up riches is)
貪愛錢財屬虛空 (Love of riches is)
不蒙福的財富皆屬虛空 (Unblessed riches are)
以詭詐得來的財皆屬虛空 (Riches gotten by falsehood are)
世上萬事皆屬虛空 (All earthly things are)
愚拙的辯論等事皆屬虛空 (Foolish questions, &c are)
不敬虔之人的行為屬虛空 (The conduct of the ungodly is)
假冒為善者的虔誠屬虛空 (The religion of hypocrites is)
惡人的敬拜屬虛空 (The worship of the wicked is)
謊言皆屬虛空 (Lying words are)
假教訓不過是虛空 (False teaching is but)
徒重外表的敬虔屬虛空 (Mere external religion is)
無仁愛的賙濟屬虛空 (Alms giving without charity is)
沒有善行的信心屬虛空 (Faith without works is)
拜偶像屬虛空 (Idolatry is)
以虛妄得來的財必減少 (Wealth gotten by, diminishes)
愚人跟從好虛妄的人 (Fools follow those given to)
跟從好虛妄的人必致窮乏 (Following those given to, leads to poverty)
倚靠虛妄的必以虛妄為報 (They who trust in, rewarded with)
聖徒 (SAINTS)
憎恨虛妄的思念 (Hate the thoughts of)
祈求免於虛妄 (Pray to be kept from)
遠避虛妄 (Avoid)
遠避好虛妄的人 (Avoid those given to)
惡人 (THE WICKED)
尤其以虛妄為其特性 (Especially characterised by)
雖滿是虛妄，卻自以為有智慧 (Though full of, affect to be wise)
喜愛虛妄 (Love)
想像虛妄的事 (Imagine)
設計虛妄的事 (Devise)
說虛妄的話 (Speak)
看事奉天主為徒然 (Count God's service as)
以虛妄之言迷惑人 (Allure others by words of)
隨從虛妄 (Walk after)
行在虛妄中 (Walk in)
承受虛妄 (Inherit)
收割虛妄 (Reap)
因受審判被交於虛妄 (Judicially given up to)
始祖墮落的後果 (A consequence of the fall)
人人都有虛空 (Every man has)
人的各種景況皆屬虛空 (Every state of man is)
人在最穩固的時候也屬虛空 (Man, at his best estate, is)
人與虛空相似 (Man is similar to)
人的意念皆屬虛空 (The thoughts of man are)
人的日子屬虛空 (The days of man are)
幼年和少年皆屬虛空 (Childhood and youth are)
人的美容屬虛空 (The beauty of man is)
人的幫助屬虛空 (The help of man is)
人自己的義屬虛空 (Man’ s own righteousness is)
屬世的智慧屬虛空 (Worldly wisdom is)
屬世的歡樂屬虛空 (Worldly pleasure is)
屬世的憂慮屬虛空 (Worldy anxiety is)
屬世的勞碌屬虛空 (Worldly labor is)
屬世的享受屬虛空 (Worldly enjoyment is)
屬世的產業皆屬虛空 (Worldly possessions are)
不義之財皆屬虛空 (Treasures of wickedness are)
積蓄財物屬虛空 (Heaping up riches is)
貪愛錢財屬虛空 (Love of riches is)
不蒙福的財富皆屬虛空 (Unblessed riches are)
以詭詐得來的財皆屬虛空 (Riches gotten by falsehood are)
世上萬事皆屬虛空 (All earthly things are)
愚拙的辯論皆屬虛空 (Foolish questions are)
不敬虔之人的行為屬虛空 (The conduct of the ungodly is)
假冒為善者的虔誠屬虛空 (The religion of hypocrites is)
惡人的敬拜屬虛空 (The worship of the wicked is)
謊言皆屬虛空 (Lying words are)
假教訓不過是虛空 (False teaching is but)
徒重外表的敬虔屬虛空 (Mere external religion is)
沒有愛心的施捨屬虛空 (Almsgiving without love is)
沒有善行的信心屬虛空 (Faith without works is)
拜偶像屬虛空 (Idolatry is)
以虛妄得來的財必減少 (Wealth gotten by, diminishes)
聖徒憎惡虛妄的意念 (Saints hate the thoughts of)
祈求免於虛妄 (Pray to be kept from)
遠避虛妄 (Avoid)
遠避好虛妄的人 (Avoid those given to)
尤以虛妄為特徵 (Especially characterized by)
雖滿是虛妄，卻自以為有智慧 (Though full of, affect to be wise)
喜愛虛妄 (Love)
想像虛妄的事 (Imagine)
設計虛妄的事 (Devise)
說虛妄的話 (Speak)
以事奉天主為虛空 (Regard God’ s service as)
用虛妄的話引誘人 (Allure others through the words of)
靠虛妄度日 (Live by)
活在虛妄中 (Live in)
承受虛妄 (Inherit)
收割虛妄 (Reap)
因受審判被交於虛妄 (Judicially given up to)
愚人跟從好虛妄的人 (Fools follow those given to)
跟從好虛妄的人必致窮乏 (Following those given to, leads to poverty)
眾人都當知道並承認 (All should know and acknowledge)