本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 1:21
馬太福音 1:21
| ← 馬太福音 1:20 | 馬太福音 1:21 (北京官話譯本) | 馬太福音 1:22 → |
|---|---|---|
正思念這事的時候、夢見主的使者來對他說大闢的子孫約瑟你只管娶過你妻子馬利亞來、不用疑懼、他有身孕、是因爲受了聖靈的感動
|
他必要生一個兒子你可以給他起名叫耶穌、因爲他要將他的百姓從罪惡裏救出來
|
這事成就、便應驗主託先知所說的話、
|
經文
他必要生G5088一個兒子G5207你可以給他G846起名G3686叫G2564耶穌G2424、因爲G1063他G846要將他的G846百姓G2992從G575罪惡G266裏救出來G4982
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τέξεται |
texetai | G5088 | V-FDI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): 基本詞 τέκω (tékō) tek'-o 的加強形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 產生（由種子而出，如母親、植物、大地等），字面或比喻
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 130:7-8, 以賽亞書 12:1-2, 以賽亞書 45:21-22, 耶利米書 23:6, 耶利米書 33:16, 以西結書 36:25-29, 但以理書 9:24, 撒迦利亞書 9:9, 約翰福音 1:29, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 4:12, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 13:23, 使徒行傳 13:38-39, 以弗所書 5:25-27, 歌羅西書 1:20-23, 提多書 2:14, 希伯來書 7:25, 約翰一書 1:7, 約翰一書 2:1-2, 約翰一書 3:5, 啟示錄 1:5-6, 啟示錄 7:14
- 他 — 創世記 17:19, 創世記 17:21, 創世記 18:10, 士師記 13:3, 列王紀下 4:16-17, 路加福音 1:13, 路加福音 1:35-36
- 你 — 路加福音 1:31, 路加福音 2:21
反向參照（38）： 創世記 3:20, 創世記 16:11, 創世記 17:5, 創世記 49:10, 創世記 49:18, 出埃及記 2:10, 出埃及記 3:13, 利未記 15:28, 民數記 13:16, 撒母耳記上 1:20, 詩篇 39:8, 詩篇 72:17, 詩篇 111:9, 詩篇 118:14, 詩篇 119:146, 箴言 30:4, 以賽亞書 33:22, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 49:1, 耶利米書 31:22, 以西結書 36:29, 何西阿書 1:4, 何西阿書 1:7, 彌迦書 5:3, 路加福音 1:27, 路加福音 1:75, 路加福音 2:11, 路加福音 19:10, 羅馬書 6:14, 羅馬書 7:25, 羅馬書 11:26, 哥林多前書 1:30, 加拉太書 2:17, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 提摩太前書 1:15, 提摩太前書 2:15, 提摩太後書 1:9, 希伯來書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容