本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 53:11
以賽亞書 53:11
| ← 以賽亞書 53:10 | 以賽亞書 53:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 53:12 → |
|---|---|---|
主願使他受磨難受病患他將自己獻爲贖罪祭之後、必得見後裔、壽數綿延他手所辦的主的事盡都亨通
|
他心受勞苦之後必見得心滿意足、我的義僕必用自己智慧使多人得稱爲義並擔當他們的罪愆。
|
我使他與位大的人一同得分、與強盛的人同分財物、因他甘心委命、人將他列在罪人中、他郤承攬多人的罪愆、更爲惡人祈禱
|
經文
他心H5315受勞苦之後H5999必見得H7200心滿意足H7646、我的義H6662僕H5650必用自己智慧H1847使多人H7227得稱爲義H6663並擔當H5445他們的罪愆H5771。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
מֵעֲמַל נַפְשֹׁו יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתֹּו יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֲמַ֤ל |
me./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsc | |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
בְּ/דַעְתּ֗/וֹ |
be./da'.T/o | H1847 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יַצְדִּ֥יק |
yatz.Dik | H6663 | HVhi3ms | |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עַבְדִּ֖/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָֽ/רַבִּ֑ים |
la./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם |
va./'a.vo.no.Ta/m | H5771 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִסְבֹּֽל |
yis.Bol | H5445 | HVqi3ms |
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): 原始字根；; 背負（字面或比喻），或（反身為）成為重擔；特指懷孕
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 擔當 — 以賽亞書 53:4-6, 以賽亞書 53:8, 以賽亞書 53:12, 馬太福音 20:28, 希伯來書 9:28, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18
- 用自己 — 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 49:3, 約翰福音 17:3, 哥林多後書 4:6, 彼得後書 1:2-3, 彼得後書 3:18, 約翰一書 2:1, 約翰二書 1:1, 約翰二書 1:3
- 使多人得稱爲義 — 以賽亞書 45:25, 羅馬書 3:22-24, 羅馬書 4:24-25, 羅馬書 5:1, 羅馬書 5:9, 羅馬書 5:18-19, 哥林多前書 6:11, 提多書 3:6-7
- 見 — 路加福音 22:44, 約翰福音 12:24, 約翰福音 12:27-32, 約翰福音 16:21, 加拉太書 4:19, 希伯來書 12:2, 啟示錄 5:9-10, 啟示錄 7:9-17
反向參照（56）： 創世記 3:16, 出埃及記 3:2, 出埃及記 28:38, 利未記 3:8, 利未記 3:13, 利未記 5:1, 利未記 6:6, 利未記 7:18, 利未記 16:10, 利未記 16:22, 利未記 17:16, 利未記 22:16, 民數記 7:15, 民數記 18:1, 詩篇 38:4, 詩篇 88:3, 詩篇 110:7, 以賽亞書 50:10, 以賽亞書 52:13, 以賽亞書 53:5, 以西結書 4:4, 以西結書 18:20, 以西結書 44:10, 但以理書 9:24, 但以理書 9:27, 撒迦利亞書 3:8, 馬太福音 12:18, 馬太福音 18:13, 馬太福音 26:29, 馬太福音 27:19, 馬可福音 2:5, 路加福音 5:24, 路加福音 10:21, 路加福音 15:5, 路加福音 18:14, 路加福音 23:43, 約翰福音 1:29, 約翰福音 4:32, 約翰福音 10:14, 約翰福音 14:28, 約翰福音 15:11, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 13:39, 羅馬書 3:24, 羅馬書 3:25, 羅馬書 5:15, 羅馬書 10:4, 哥林多後書 5:21, 以弗所書 4:13, 歌羅西書 1:10, 歌羅西書 2:2, 提摩太前書 2:4, 希伯來書 5:7, 彼得前書 1:11, 約翰一書 2:3, 啟示錄 12:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容