本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 26:19
以賽亞書 26:19
| ← 以賽亞書 26:18 | 以賽亞書 26:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 26:20 → |
|---|---|---|
我們猶如婦人旣懷娠孕臨產痛苦、所產竟虛無如風國不得救、居民不增益其中。
|
己死的、敬畏你的人必要復活、我民的屍身必要興起你們這些睡臥在塵埃的、可以醒起歡呼、因你的恩膏如降在百草的甘露必降在這地使己死的離死就生
|
我民阿且去進入密室、將門關鎖藏匿片時、等到怒氣發過
|
經文
己死的、敬畏你的人H4191必要復活H2421、我民的屍身H5038必要興起H6965你們這些睡臥H7931在塵埃的H6083、可以醒起H6974歡呼H7442、因你的恩膏H2919如降在百草H219的甘露H2919必降在這地H776使己死的H7496離死就生H5307◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אֹורֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יִֽחְי֣וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | |
מֵתֶ֔י/ךָ |
me.Tei./kha | H4191 | HVqrmpc/Sp2ms | |
נְבֵלָתִ֖/י |
ne.ve.la.T/i | H5038 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְקוּמ֑וּ/ן |
ye.ku.Mu/n | H6965 | HVqi3mp/Sn | |
הָקִ֨יצוּ |
ha.Ki.tzu | H6974 | HVhv2mp | |
וְ/רַנְּנ֜וּ |
ve./ra.ne.Nu | H7442 | HC/Vpv2mp | |
שֹׁכְנֵ֣י |
sho.khe.Nei | H7931 | HVqrmpc | |
עָפָ֗ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
טַ֤ל |
tal | H2919 | HNcmsc | |
אוֹרֹת֙ |
'o.Rot | H219 | HNcfpa | |
טַלֶּ֔/ךָ |
ta.Le./kha | H2919 | HNcmsc/Sp2ms | |
וָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
רְפָאִ֥ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
תַּפִּֽיל |
ta.Pil | H5307 | HVhi3fs |
- H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): אוֹר (ʼôwr) [H216] 的陰性形式；; 光亮，即（比喻為）興旺；亦指一種植物（因其光亮）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): 原始字根（與 קוּץ (qûwts) [H6972] 相同，取其從睡夢中驟然起身的概念（參看 יָקַץ (yâqats) [H3364]））；; 醒來（字面或比喻）
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]，取 רָפָה (râphâh) [H7503] 之義；; 本義為鬆弛的，即（比喻為）陰魂（指已死者；只用複數）
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- Awake — 詩篇 22:15, 詩篇 71:20, 以賽亞書 51:17, 以賽亞書 52:1-2, 以賽亞書 60:1-2, 但以理書 12:2, 以弗所書 5:14, 啟示錄 11:8-11
- dead men — 以賽亞書 25:8, 以西結書 37:1-14, 何西阿書 6:2, 何西阿書 13:14, 約翰福音 5:28-29, 使徒行傳 24:15, 哥林多前書 15:22-23, 帖撒羅尼迦前書 4:14-15, 啟示錄 20:5-6, 啟示錄 20:12
- my dead — 馬太福音 27:52, 馬太福音 27:58, 約翰福音 11:25-26, 哥林多前書 15:20, 哥林多前書 15:23
- the earth — 啟示錄 20:13
- thy dew — 創世記 2:5-6, 申命記 32:2, 申命記 33:13, 申命記 33:28, 約伯記 29:19, 詩篇 110:3, 何西阿書 14:5, 撒迦利亞書 8:12
反向參照（29）： 撒母耳記上 2:6, 撒母耳記下 22:19, 列王紀下 13:21, 約伯記 7:21, 約伯記 14:8, 約伯記 14:12, 約伯記 19:27, 詩篇 16:9, 詩篇 17:15, 詩篇 22:29, 詩篇 88:10, 詩篇 113:7, 詩篇 139:18, 以賽亞書 26:14, 以賽亞書 66:14, 以西結書 37:4, 以西結書 37:12, 馬太福音 20:19, 馬太福音 22:29, 馬可福音 12:24, 路加福音 7:14, 約翰福音 11:24, 約翰福音 20:9, 使徒行傳 2:24, 羅馬書 8:11, 哥林多後書 4:14, 希伯來書 6:2, 彼得前書 1:3, 啟示錄 11:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容